affirmer

to maintain

Il aurait affirmé la même chose aux étudiants, notamment à Cecilia Idiart, qui a ensuite été assassinée.	He allegedly promised the same to the students, as in the case of Cecilia Idiart, who later was murdered.
Selon l'auteur, en appel, Karimov aurait affirmé que Pokrepkin avait versé 1 000 dollars des États-Unis à l'enquêteur.	According to the author, at the appeal stage, Karimov said that Pokrepkin had paid the investigator US$ 1,000.
Le témoin en question aurait affirmé qu'il était aussi visé, mais avait pu s'échapper.	The alleged witness claimed that he was also targeted but escaped.
Mon père aurait affirmé le contraire...	My father would have said no...
Il aurait affirmé ceci : « J’ai été accusé à tort.	He is quoted as saying: 'I have been wrongly accused.
Le même service de police aurait affirmé à l'épouse de Tijani Dridi ne rien savoir sur son mari.	The same police unit allegedly told his wife that it had no information about her husband.
Le parlementaire aurait affirmé que les fonds sont placés sur un compte personnel et qu'il ne devait rendre de comptes à aucun groupe de défense des droits humains.	The member of parliament reportedly argued that the fund was placed on a personal account and that he was not accountable to any member of the local human rights groups.
Marc Ona Essangui aurait affirmé à ces deux occasions que le Chef de Cabinet du Président de la République du Gabon et le Président détiendraient des parts dans le Groupe Olam au Gabon.	It was alleged that, during both events, Marc Ona Essangui claimed that the Chief of Cabinet of the President of the Republic of Gabon, together with the President, hold personal stakes in Groupe Olam's ventures in Gabon.
L'avocat des plaignantes en Suède aurait affirmé que ces dames elles-mêmes ne sont pas en mesure d'affirmer si les actes en question constituent un viol parce qu'elles ne sont pas juristes.	The complainant's lawyer in Sweden has reportedly stated that the ladies themselves cannot tell if the acts in question constituted rapes, because they are not lawyers.