affaiblir

to weaken

La fusion aurait affaibli encore l'innovation et la concurrence par les prix au détriment, pour finir, du consommateur.	The merger would have further weakened innovation and price competition, ultimately to the detriment of the consumer.
Il aurait affaibli toute la chaîne.	I mean, come on, you're only as strong as your weakest link.
Dans ce contexte, l’alternance aurait affaibli le pays, alors engagé dans une guerre planétaire.	In this context, political changeover would have weakened the country, which was at the time engaged in a global war.
Ce seul écart du principe aurait affaibli leur notion du bien et leur horreur du mal.	That single instance of departure from principle would have weakened their sense of right and their abhorrence of wrong.
Un seul écart dans leurs principes aurait affaibli leur notion du bien et leur horreur du mal.	That single instance of departure from principle would have weakened their sense of right and their abhorrence of wrong.
Il prétend que le procureur général n'a pas insisté pour faire rechercher et comparaître M. Gashin parce que le témoignage de celui-ci aurait affaibli la thèse de l'accusation.	He alleges that the Procurator General did not insist on having Mr. Gashin's whereabouts ascertained and his appearance secured because his testimony would have jeopardized the prosecution's case.
Si Syriza avait pu s’écarter de la politique d’austérité, cela aurait encouragé Podemos en Espagne et aurait affaibli les gouvernements d'Espagne, du Portugal, d'Irlande, de France et d'ailleurs, qui appliquent tous ces mêmes politiques.	If Syriza had been allowed to move away from cuts and austerity, that would have encouraged Podemos in Spain and severely weakened governments in Spain, Portugal, Greece, France, Ireland and elsewhere following precisely those policies.