adopter

to adopt

L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie élaborent le leur, tandis que le Gouvernement de la République de Moldova aurait adopté son plan en janvier 2000.	The Republic of Moldova reported on the adoption by the Government in January 2000 of the national action programme on combating desertification.
Pour déterminer les conditions de marché normales, il conviendrait de comparer le comportement de la ville à celui qu’aurait adopté un créancier privé qui aurait placé son capital en vue d’en obtenir un profit raisonnable [32].	In order to determine the normal market conditions, the conduct of the City ought to be compared with that of a private creditor acting with a view to realising a reasonable profit [32].
Le Bureau aurait pu recommander un programme de travail que la Commission aurait adopté si elle l'avait jugé bon.	The Bureau could have recommended a programme of work, which the Committee could then have adopted if it so wished.
Selon le rapport, le Ministère de la santé aurait adopté en 2003 une politique en matière de santé procréative (par. 134).	The report states that a Reproductive Health Policy was approved by the Ministry of Health in 2003 (para.
Ce comportement serait donc économiquement rationnel et prudent, comparable à celui qu’aurait adopté un créancier privé hypothétique placé dans la même situation.	This behaviour is therefore rational and cautious from an economic standpoint, and comparable with the behaviour of a hypothetical private creditor in the same situation.
L’Allemagne a souligné qu’un investisseur privé se trouvant dans la situation des propriétaires publics aurait adopté les mêmes mesures de sauvetage pour éviter des pertes plus élevées.	Germany pointed out that a private investor in the situation of the public-sector owners would have taken the same rescue measures to avoid higher losses.
Veuillez, en outre, fournir une description au moyen d’une analyse contradictoire du comportement qu’aurait adopté le bénéficiaire à l’égard du projet s’il n’avait pas reçu l’aide.	Volume of imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (tonnes)
L’Allemagne a souligné qu’un investisseur privé se trouvant dans la situation des propriétaires publics aurait adopté les mêmes mesures de sauvetage pour éviter des pertes plus élevées.	Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
L’Allemagne a souligné qu’un investisseur privé se trouvant dans la situation des propriétaires publics aurait adopté les mêmes mesures de sauvetage pour éviter des pertes plus élevées.	Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g)
L’Allemagne a souligné qu’un investisseur privé se trouvant dans la situation des propriétaires publics aurait adopté les mêmes mesures de sauvetage pour éviter des pertes plus élevées.	Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g)
On ne connaît pas de cas où le Conseil d'administration aurait adopté une décision désavantageant le point de vue d'un pays ou l'ignorant du seul fait que celui-ci n'aurait pas eu officiellement le droit de voter ;	All countries' ministers are encouraged to participate actively at the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and many do so.
Donner des renseignements sur tout plan d'action que l'État partie aurait adopté pour limiter l'influence des anciens seigneurs de la guerre, favorables au Gouvernement ou à l'opposition, dans l'économie nationale et dans la vie sociale de l'État partie.	Please provide information on any plan of action in the State party to combat the influence of former pro-governmental and opposition war-lords in the national economy and in the social life of the State party.
Une organisation internationale serait-elle considérée responsable en vertu du droit international du comportement qu'un de ses États membres aurait adopté à sa demande ou qu'elle aurait autorisé, et qui constituerait une violation d'une obligation internationale à la fois de cet État et de l'organisation ?	Would an international organization be regarded as responsible under international law for the conduct of a member State requested or authorized by the organization which violates an international obligation both of that State and of that organization?