épuiser

to exhaust

cette civilisation aurait épuisé toutes les réserves d'énergie de sa planète.	In this hypothetical circumstance, this civilization would have exhausted the energy supply of their home planet, so where could they get more energy?
Dans des circonstances hypothétiques, cette civilisation aurait épuisé toutes les réserves d'énergie de sa planète. Où en trouver encore ?	In this hypothetical circumstance, this civilization would have exhausted the energy supply of their home planet, so where could they get more energy?
La Coordination nationale de désarmement et de réintégration aurait épuisé ses fonds en septembre 2007, après avoir financé la réintégration d'une moitié seulement des combattants démobilisés.	The Coordination nationale de desarmement et reintegration reportedly ran out of funds in September 2007 after making reintegration payments to demobilized combatants, but without being able to provide reintegration projects to half of them.
Certaines délégations ont été d'avis que la création de nouvelles structures ne devrait être envisagée que lorsque l'on aurait épuisé toutes les possibilités d'amélioration des résultats obtenus par les institutions existantes dans le cadre de leurs mandats.	Some delegations were of the view that the establishment of new structures should be considered only after having exhausted all possibilities for improving the performance of existing institutions within their mandates.
Il marchait d’un pas léger. Le sourire aux lèvres et le regard vif, il s’est aussitôt attaché à suivre un programme qui aurait épuisé n’importe quel visiteur âgé de dix-huit ans.	He never, for one single minute, abandoned his smile and the sparkle in his eyes, and he immediately set out to follow a schedule that would have exhausted any 18 year-old visitor.
Quatrièmement, la position de repli du Mouvement des pays non alignés ne devrait être envisagée que lorsque l'on aurait épuisé tous les efforts pour parvenir à un accord sur l'élargissement de la catégorie des membres permanents.	Fourthly, the Non-Aligned Movement's fallback position is to be considered only as a last resort, if and when we have exhausted all efforts to reach agreement on the expansion of the category of permanent members.