préférer

to prefer

Je parie que tu aurais préféré ne jamais m'avoir payé ce verre.	I'll bet you wish that you never bought me that drink.
Tu aurais préféré ne pas avoir de cœur ?	Do you wish you'd never found a heart?
Tu aurais préféré que je ne tente rien ?	Would you rather I not try at all?
Tu aurais préféré être...à ma place ?	Would you rather have been in my shoes?
Tu aurais préféré que je mette en danger un des sanctuaires ou toi ?	Would you rather have me endanger one of your sanctuaries or you?
Tu aurais préféré rester chez toi samedi ?	Well, would you rather sit home Saturday?
Je pensais que tu aurais préféré ça.	I thought you preferred it.
Si tu aurais préféré être normal...	Now, if you wish you could have been normal...
Je parie que tu aurais préféré t'enfuir avec moi quand tu en avais l'occasion.	Bet you wish you'd run away with me when you had the chance.
Tu aurais préféré avoir la musique, hein ?	I bet you wish you'd gotten the music?
Tu aurais préféré que je perde.	You wanted me to lose if you couldn't win.
- Tu aurais préféré ne pas voir ça ?	You wish you hadn't seen that?
Tu aurais préféré que je me taise ?	W-Would you rather I didn't tell you?
- Tu aurais préféré un père usinier.	You wanted me to be a banker?
♪ aurais préféré que tu restes.	I prefer that you remain here.
Je croyais que tu aurais préféré que Diana ne t'abandonne pas.	I thought you'd look to the life you could have had, and wish that Diana had never given you up.
- Tu aurais préféré que je ne le fasse pas ? - Non !	I didn't know you got up early to break up with someone else.
Mais, franchement, j’aurais préféré une bonne interprétation à la félicitation.	But frankly, I would have preferred a good interpretation to the felicitation.
Je sais que tu aurais préféré regarder le basket.	I know you'd rather be watching your basketball.
Tu aurais préféré que je lui donne le tien ?	Would you rather I gave her yours?