perdre

Quelque 45 détenus auraient perdu la vie dans ces conditions.	Accordingly, some 45 prisoners lost their lives in such circumstances.
D'après des estimations, 550 enfants auraient perdu la vie entre décembre 2000 et mai 2004.	According to some estimates, 550 children lost their lives between December 2000 and May 2004.
D'après des sources officielles, les forces de maintien de la paix russes en Ossétie du Sud auraient perdu 74 hommes.	Russian peacekeepers in South Ossetia lost 74 men, according to official sources.
À cette occasion, les associations de caisses d’épargne auraient perdu leur part de 560 millions d’euros dans les réserves de capital.	In that context the savings bank associations lost their EUR 560 million of the capital reserves.
Quelque 75 000 personnes auraient perdu leur emploi et 90 % des entreprises avaient fermé leurs portes à la fin de l'année.	An estimated 75,000 people lost their jobs, and 90 per cent of all industrial establishments were closed at the end of the year.
Les fournisseurs ne pouvaient pas pratiquer des prix plus élevés que ceux fixés par le tarif réglementé, sinon ils n'auraient pas attiré de nouveaux clients et ils auraient perdu ceux qu'ils avaient déjà.	Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
Sans David, les israélites auraient perdu le combat contre les Philistins.	Without David, the Israelites would have lost the battle against the Philistines.
Apparemment ils auraient perdu le contrôle de l'expérience après deux jours.	Obviously the experiment got out of control after two days.
Tu veux dire que les Anciens auraient perdu une de leurs cités ?	Are you saying the Ancients actually lost one of their own cities?
Les Anciens auraient perdu une de leurs cités ?	Are you saying the Ancients actually lost one of their own cities?
Durant l'opération de représailles, au moins 13 civils auraient perdu la vie.	During the reprisals, at least 13 civilians are said to have lost their lives.
Ils auraient perdu toute autorité politique.	They would have run out of political authority.
Intérêts des grandes entreprises américaines dans le secteur de l’énergie auraient perdu leurs investissements substantiels.	Interests of U.S. companies in the energy sector have lost their substantial investment.
Deux personnes auraient perdu la vie.	We believe that two people have lost their lives.
Certains d'entre eux auraient perdu connaissance.	Some of the soldiers reportedly lost consciousness.
Quoi ? Écoute, les filles auraient perdu leur place, et je ne pouvais pas l'accepter.	Listen, no listen, the girls would've lost their places, and I couldn't have that.
D'après les rapports, trois mineurs auraient perdu la vie au cours de ces expulsions.	Reports indicated that three minors had lost their lives as a result of this operation.
On sauve ainsi les gens qui auraient perdu leur vies pendant ce laps de temps.	And we save people that otherwise would not be saved.
Ils auraient perdu la 1ère et la 2nde guerre mondiale, si on ne les avait pas aidé.	They'd have lost world war i and ii, if it wasn't for our help.
Pour qu'il soit en sécurité même dans le cas où les gens en auraient perdu la connaissance.	So that it can be safe also in the case that people have lost the knowledge.