arrêter

to stop

Quand on aura arrêté cet homme... vous aurez fait votre devoir de citoyens de votre communauté.	You may not realize it, but when we apprehend this man, you will have done your duty as citizens of your community.
Le texte des directives et les annexes seront publiés dans un seul et même document une fois que le SBSTA aura arrêté les directives.	The guidelines text and the annexes will be published as a common document when the guidelines are agreed upon by the SBSTA.
Une fois que la Conférence du désarmement aura arrêté un programme de travail, il faudra encore examiner la question du désarmement nucléaire.	Once the Conference on Disarmament has agreed upon a programme of work, attention should also be given to nuclear disarmament.
Une fois que la Conférence du désarmement aura arrêté un programme de travail, il faudra encore examiner la question du désarmement nucléaire.	Once the CD has agreed upon a Program of Work, attention should also be given to nuclear disarmament.
Le Secrétaire général compte demander que lui soient proposées par écrit des candidatures pour pourvoir le siège vacant dès que le Conseil de sécurité aura arrêté la date de l'élection.	The Secretary-General expects to invite nominations for the vacancy by communications immediately after the Security Council has set the date of election.
Voilà les différents éléments qu'il vous reste à traiter, une fois que le Conseil aura arrêté sa décision sur cinq des sept propositions du troisième train de mesures en matière de sécurité maritime.	It is these various aspects that you will have to deal with, once the Council has decided on five of the seven proposals in the third maritime safety package.
Lorsqu'on aura arrêté définitivement les prévisions budgétaires de l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2002, l'augmentation pourrait dépasser 76 %.	By the time budget estimates were finalized for the period ending 30 June 2002, the increase could reach more than 76 per cent over the level of appropriations for the period ending on 30 June 2000.
Or, nous le savons tous, la Conférence du désarmement ne pourra tenir de débats utiles sur les questions liées à la sécurité dans l'espace que lorsqu'elle aura arrêté un programme de travail.	However, as we all know, meaningful discussions on issues related to space security in the CD will only be possible if the CD agrees to a programme of work.
Le Comité entend achever l'examen du format révisé dans le courant du premier trimestre de 2017, et il procédera ensuite, sur la base du modèle révisé qu'il aura arrêté, à la révision systématique des tableaux.	The Committee expects to be complete its consideration of the revised format in the first quarter of 2017, followed by systematic revision of the matrices on the basis of the revised matrix format.
Le secrétariat du CIC s'est engagé à prêter son concours à cette tâche et a déjà commencé à structurer l'information de façon que les réexamens puissent commencer dès que le CIC aura arrêté la marche à suivre.	The secretariat to ICC has committed to assisting in such a process and has already begun structuring information so that when ICC determines how it wishes to proceed, the review process can commence.
Pour l’application des dispositions du premier alinéa, le Médiateur aura arrêté au préalable avec l’institution ou l’organe concerné les modalités de traitement des informations ou des documents classifiés et des autres informations couvertes par l’obligation du secret professionnel.	Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Pour l’application des dispositions du premier alinéa, le Médiateur aura arrêté au préalable avec l’institution ou l’organe concerné les modalités de traitement des informations ou des documents classifiés et des autres informations couvertes par l’obligation du secret professionnel.	8(a) Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards