élaborer

to elaborate

Une fois qu’on aura élaboré un système opérationnel, il faudra aussi pourvoir à son financement.	Once an operational system has been put in place, we will also need to finance it.
Dès qu'on aura élaboré un plan, on vous passera un coup de fil.	And as soon as we've put a plan together, we can give you a buzz.
D'ici septembre 2005, la région aura élaboré un document sur la Stratégie de l'intégration des membres des communautés roms.	By September 2005, the region will have developed the document Strategy for the Integration of Members of Roma Communities.
M. HUNT demande si le Honduras aura élaboré un plan national en faveur de l'éducation pour tous d'ici à 2002 (Cadre d'action de Dakar, avril 2000).	Mr. HUNT asked whether Honduras would have prepared a national plan for education for all by 2002 (Dakar Framework for Action, April 2000).
La majorité d'entre elles aura élaboré plusieurs plans d'action détaillant les activités convenues pour satisfaire à leurs obligations.	In most cases, the Parties will have developed a number of discrete action plans where details necessary for meeting the related obligations will have been outlined and agreed.
Lorsque la Commission aura élaboré son livre sur les relations extérieures en matière d'énergie, je pense que le Parlement reviendra sur la question car on ne peut répondre à ce problème uniquement par un rapport.	After the Commission produces this paper on external energy relations, I believe that Parliament will return to the issue because you cannot resolve this issue with just one report.
Sa délégation pense donc, à l'instar du Comité spécial et du Comité consultatif, qu'il est préférable de s'attaquer au problème l'année prochaine, lorsque le Secrétariat aura élaboré davantage d'informations et de propositions.	His delegation therefore agreed with the Special Committee and the Advisory Committee that the problem should be addressed the following year, once additional information and proposals had been prepared by the Secretariat.
Objectif : D'ici à la fin 2007, le PNUD aura élaboré la version finale d'un code de conduite, et la « cloison institutionnelle » et la restructuration seront en place d'ici à la fin 2008.	Milestone: By the end of 2007 UNDP will have finalized a code of conduct and by the end of 2008 it will have implemented the firewall and restructuring.
D'ici à la fin de mars 2009, la Division de statistique aura élaboré la première version du projet préliminaire de la troisième révision des Recommandations et organisera une consultation mondiale à ce propos en avril et mai 2009.	By the end of March 2009, the Statistics Division will have prepared the first version of the provisional draft of Revision 3 of the Recommendations and will organize a worldwide consultation thereon during April-May 2009.