aumônerie

Dictionary
Examples

Il existe une aumônerie dans toutes les prisons.	There is a chaplaincy in every prison.
Fréquentez assidûment votre aumônerie, pour mûrir toujours plus dans la connaissance du Seigneur et à sa suite !	Attend your oratory regularly to grow increasingly in knowledge and in the following of the Lord!
Cela va contribuer à faire de ce voyage un véritable pèlerinage, en lien avec notre paroisse, notre groupe ou notre aumônerie.	This will help make our trip a spiritual journey, connected with the life of our parish, group, or chaplaincy.
Je dirais que c'est cela la fonction d'une aumônerie : qu'un jeune trouve non seulement des activités pour son temps libre, mais qu'il trouve surtout une formation humaine intégrale qui complète sa personnalité.	I would say that this is precisely the role of such a centre, that one not only finds possibilities there for one's leisure time but above all for an integral human formation that completes the personality.
Au début du XXIe siècle, un petit groupe de sœurs y représente encore la Congrégation avec des insertions locales et ponctuelles dans la paroisse, le monde caritatif et l’aumônerie de l’Hôpital.	At the beginning of the XXI century, a small group of Sisters maintained an active presence of the Congregation with their regular participation in the local community, the parish, charitable organizations and the chaplaincy of the Hospital.
Au début du XXIe siècle, un petit groupe de sœurs y représente encore la Congrégation avec des insertions locales et ponctuelles dans la paroisse, le monde caritatif et l’aumônerie de l’Hôpital.	At the beginning of the XXIst century, a small group of Sisters maintained an active presence of the Congregation with their regular participation in the local community, the parish, charitable organizations and the chaplaincy of the Hospital.
Dans ce cadre, il est souhaitable que dans chaque Université soit mise sur pied une Aumônerie, cœur de la pastorale universitaire.	In this framework, it is desirable that a chaplaincy, the heart of university ministry, be set up at every university.
Les Oblats chargés de l’Aumônerie laotienne en France publient en une brochure illustrée de nombreuses photos le texte paru dans Documentation OMI de septembre 99.	The Oblates in charge of the Laotian Chaplaincy in France publish in booklet form with many photos the text that appeared in OMI Documentation, September '99.
Les demandes de Bénédiction apostolique sur parchemin peuvent être adressées à l’Aumônerie apostolique par courrier postal ou par fax (mais non par courrier électronique). La demande doit comporter les indications suivantes :	Requests for Papal Blessings on parchment can be sent to the Elemosineria Apostolica - Office of Papal Charities only by regular post or by fax (but not by e-mail)
J'ai une maîtrise en Aumônerie, et je suis devenu un aumônier de l'armée de l'air des Etats-Unis, des réservistes de la Patrouille aérienne civile, et je vais être promu au rang de major en décembre.	I have my master in Chaplaincy, and became a chaplain with the United States Air Force, Civil Air Patrol reserves and will be promoted to the rank of Major in December.
La prière était organisée par l’aumônerie du campus.	The prayer was organized by the campus ministry.
Les pères assurent l’aumônerie dans les hôpitaux et les prisons.	The priests worked as chaplains of hospitals and prisons.
Un dialogue a commencé et une aumônerie de campus s’est ainsi mise en place.	A dialogue began and a campus ministry, very rich and alive, was born.
L’aumônerie aéroportuaire est appelée à être un lieu d’unité dans la diversité pour toutes les catégories de personnes.	Airport chaplaincies are called to be a place of unity in diversity for all the categories of people.
Il convient que tous se mobilisent et travaillent ensemble pour les jeunes : parents, enseignants, éducateurs, équipes d’aumônerie.	It is right to mobilize everyone and to join forces to work for young people: parents, teachers, educators, chaplaincy teams.
Dans le Noviciat, en plus des activités de l’aumônerie, il était professeur de différentes matières : religion, grammaire, mathématiques, etc.	In the Novitiate, in addition to the activities of the chaplaincy, he taught various subjects: religion, grammar, mathematics, etc.
C’était un salésien laïc, exemplaire dans son service aux jeunes, à l’aumônerie et dans l’éducation professionnelle.	He was a Salesian layman and a model of service to youth in the oratory and in his profession as a teacher.
Des étudiants de l’aumônerie et d’autres du campus se sont constitués en association pour répondre à l’urgence de cette nouvelle précarité.	Students who attend the chaplaincy and others from across the campus have formed a partnership to respond to the urgency of this new vulnerability.
C’est lui qui leur confia la direction du sanctuaire de Notre-Dame de Sion et l’aumônerie des prisons de la ville.	He is the one who entrusted to them the direction of the shrine of Notre-Dame de Sion and the chaplaincy of the prisons of the city.
Le groupe était dirigé par la responsable de l´aumônerie du campus, Mme Bernadette Fredricksen et le professeur de géographie au collège John Paul, Matt Satherley.	The group was led by Campus Minister Mrs Bernadette Fredricksen and Head of Geography at John Paul College, Mr Matt Satherley.