attain

parvenir à

The plant attains a height of three or four feet.	La plante atteint une hauteur de trois ou quatre pieds.
In the unfathomable mystery of the Incarnation, time attains its fullness.	Dans l'insondable mystère de l'Incarnation, le temps atteint sa plénitude.
At the spiritual level of 70% one attains Sainthood.	Au niveau spirituel de 70 %, on atteint la Sainteté.
Its top speed attains a good 18 km/h.	Sa vitesse de pointe atteint un bon 18 km/h.
He who depends on his own Overself attains unfailing serenity.	Celui qui dépend de son propre Overself atteint infailliblement à la sérénité.
The figure gains contours, attains a history, a myth.	La figure prend des contours, elle atteint une histoire, un mythe.
It means this introvert, by dint of personal effort attains Godhood.	Il signifie cet introverti, par la fosse de l'effort personnel atteint Godhood.
An expert attains this balance in the palm of his hand.	Un expert possède cet équilibre littéralement au creux de sa main.
Religion starts with this spiritual experience and attains completion in its fullness.	La religion commence par cette expérience spirituelle et atteint l'accomplissement dans sa plénitude.
The system by which it attains is not entirely clear yet.	Le système par lequel il atteint est pas encore tout à fait clair.
The system whereby it attains is not totally clear yet.	Le système par lequel il atteint est pas encore tout à fait clair.
The mechanism whereby it attains is not completely clear yet.	Le mécanisme par lequel il atteint est pas encore tout à fait clair.
The mechanism through which it attains is not completely clear yet.	Le mécanisme par lequel il atteint est pas encore tout à fait clair.
Wait until the wheel attains full speed.	Attendez que la meule ait atteint sa pleine vitesse.
With them knowledge attains to truth and experience ascends to wisdom.	Avec eux, la connaissance atteint la vérité et l'expérience s'élève à la sagesse.
Help Pappu with his pilgrimage and battle evil while he attains enlightenment.	Aide Pappu avec son pèlerinage et de combattre le mal alors qu'il atteint l'illumination.
The mechanism through which it attains is not completely clear yet.	Le système par lequel il atteint est pas tout à fait encore clair.
The top speed attains 18 km/h.	La vitesse de pointe atteint 18 km/h.
Wait until the wheel attains full speed.	Attendez que le disque ait atteint sa pleine vitesse.
He quickly becomes righteous and attains lasting peace.	Il se rectifie rapidement et trouve la paix éternelle.