attain

parvenir à

With this state of spiritual development he attained omniscience also.	Avec cet état de développement spirituel il a atteint l'omniscience également.
Yet truth can only be attained in freedom.	Mais la vérité peut seulement être atteinte dans la liberté.
The mortal goal of this earth creature was there attained.	Le but humain de cette créature terrestre fut alors atteint.
Close tolerances are attained by abrasive grinding and cutting.	Tolérances étroites sont obtenues par broyage abrasif et de découpe.
It has attained the outstanding purity which gives it its reputation.	Il a atteint la pureté exceptionnelle qui lui donne sa réputation.
The total man cannot lose what he has attained.	L'homme total ne saurait perdre ce qu'il a atteint.
However, the objectives of that Directive have not been fully attained.	Cependant, les objectifs de cette directive n'ont pas été pleinement atteints.
The Philippines attained full independence in February 1945.	Les Philippines atteint la pleine indépendance en Février 1945.
This is not an ideal to be attained in eternity.	Ce n'est pas un idéal qu'on peut atteindre dans l'éternité.
It is received only by grace and cannot be attained.	Elle n'est reçue que par la grâce et ne peut être atteinte.
Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL)	Orientation du niveau d’enseignement formel le plus élevé atteint (HATLEVEL)
But do you think you have attained peace?	Mais pensez-vous que vous avez atteint la paix ?
With these two, reducing weight is attained even more conveniently.	Avec ces 2, la réduction de poids se fait plus facilement.
Antigua and Barbuda attained full independence on 1 November 1981.	Antigua-et-Barbuda a acquis son indépendance complète le 1er novembre 1981.
He has attained such Avadhijnan that he can see that far.	Il a atteint un tel Avadhijnan qu'il peut voir cela loin.
The minimum performance prescribed for each category shall be attained.	L’efficacité minimale prescrite pour chaque catégorie doit être atteinte.
The planet had attained approximately its present size.	La planète avait atteint approximativement sa taille actuelle.
These figures are however only attained under optimum conditions.	Ces valeurs sont toutefois atteintes uniquement dans des conditions optimales.
Johann Bernoulli attained great fame in his lifetime.	Johann Bernoulli atteint une grande célébrité de son vivant.
When all three become one then the state of non-duality is attained.	Lorsque tous trois deviennent un, alors l’état de la non-dualité est atteint.