s'attabler

Tu t'es attablé sans même remarquer que je n'étais pas là.	You ate... .. and didn't even notice I wasn't there.
En revanche, la scène inoubliable où on le découvre seul attablé à un banquet déserté par tous suffit à nous faire comprendre dans La Zizanie que le village est en train de vivre ses heures les plus graves.	On the other hand, just looking at the unforgettable scene where he sits at a deserted banquet table in Asterix and the Roman Agent is enough to make us understand that the village is experiencing its darkest hours.
Dans ce micro restaurant, on s’attable au comptoir pour déguster les empanadas et helados maison tout en profitant de la vue sur les célèbres arcades de la place.	In this mini restaurant, you can sit down at the counter to taste the homemade empanadas and ice creams while enjoying a view of the square's famous arcades.
Bien entendu, son père était attablé dans la cuisine, le front plissé.	Sure enough, there was his father, sitting at the kitchen table, frowning.
Son menu en dix plats surprises, parsemés de baies et d'herbes, pourrait bien vous combler de bonheur, attablé ici, au cœur même de New York.	His ten-course tasting menu, scattered with berries and herbs, will fill your heart with joy as you sit in the heart of New York.