to sit at the table

Translator
Examples

You're not allowed to sit at the table with us.	Vous n'êtes pas autorisée à vous asseoir à table avec nous.
Ah. Joseph. Would you like to sit at the table?	Euh... Joseph. Voudriez-vous vous asseoir à table ?
Your role was to sit at the table.	Ton rôle était d'être présent à cette table.
You're not permitted to sit at the table with us, understand?	Je t'interdis de t'asseoir à notre table. Compris ?
He told me that you had earned the right to sit at the table.	Il m'a dit que tu avais gagné ta place parmi nous.
You know, I used to sit at the table with my family.	À l'époque, je mangeais à table, en famille.
My son has not earned the right to sit at the table of combat veterans.	Mon fils n'a pas encore sa place parmi les combattants,
Ah. Joseph. Would you like to sit at the table?	Voudriez-vous vous asseoir à table ?
Are you going to sit at the table?	Tu vas venir manger ?
Don't you want to sit at the table?	lnstalle-toi, je te prie.
As knights became worthy enough to sit at the table, their names magically appeared on the backs of a chair.	Comme les chevaliers devinrent assez dignes pour s'asseoir à la table, leurs noms apparaissaient magiquement sur le dos d'une chaise.
As knights became worthy enough to sit at the table, their names magically appeared on the backs of a chair.	Comme les chevaliers devinrent dignes de s'asseoir à la table, leurs noms apparaissaient par magie sur le dos d'une chaise.
It is absurd to say that we have been forced to sit at the table, when it was the state that rose angrily from the table.	Il est absurde d’affirmer que nous avons été contraints de nous asseoir à la table, quand ce fut l’Etat qui s’est furieusement élevé contre elle.
It is unacceptable that only the richest countries define tax rules, while developing nations are not allowed to sit at the table.	Il est inacceptable que la réglementation fiscale relève de la seule décision des pays les plus riches et que les nations en développement ne soient pas invitées à s’asseoir à la table des négociations.
Do not ignore your own words by denying deaf people, people with learning difficulties, and self-managed organisations of disabled people the possibility even to sit at the table.	N'ignorez pas vos propres paroles en privant les sourds, les personnes éprouvant des difficultés d'apprentissage et les organisations autogérées de personnes handicapées de la simple possibilité de s'asseoir à la table.
I remember once at-----, when at the sanitarium there, I was urged to sit at the table with the patients, and eat with them, that we might become acquainted.	Je fus invitée à m’asseoir à la table des patients et à manger avec eux, pour faire plus ample connaissance. Je constatai qu’on commettait une grave erreur dans la préparation des aliments.
My colleague Mr Nyrup Rasmussen had the opportunity to sit at the table in Nice, at which he helped negotiate the Treaty of Nice, and I have had frequent occasion to discuss this with him.	Mon collègue Rasmussen a eu l'occasion de s'asseoir à la table de Nice, où il a contribué à négocier le traité de Nice, et j'ai eu souvent l'occasion d'en débattre avec lui.
She wanted me to sit at the table nearest the stage, but I figured out shortly that as long as I was near the stage, none of the equipment worked properly.	Elle m’a demandé de m’assoir à la table la plus proche de la scène, mais j’ai réalisé peu de temps après que, tant que j’étais près de la scène, l’équipement ne fonctionnait pas correctement.
The organisations are autonomous, which means that they are free to decide with whom, in the given representative framework, they wish to sit at the table, negotiate, perhaps reach agreement.	Les organisations sont autonomes, ce qui signifie dans ce cas : elle décident librement des partenaires avec lesquels elles acceptent de discuter dans le cadre d'une représentativité donnée, elles négocient et, le cas échéant, concluent des accords.
Our strategy should focus on two objectives: peace and protection—peace between the warring parties, and the protection of unarmed civilians, in particular against movements that do not bother to sit at the table and talk peace.	Notre stratégie devrait porter essentiellement sur deux objectifs : la paix et la protection - la paix entre les parties belligérantes et la protection des civils non armés, en particulier contre des groupes qui ne prennent même pas la peine de s'asseoir à la table des négociations.