atrophy

atrophie

The human race has its internal powers completely dam aged, atrophied.	La race humaine a ses pouvoirs internes complètement ruinés, atrophiés.
Re-grows internal organs that have atrophied with age.	Re-élève les organes internes qui se sont atrophiés avec l'âge.
Three years later, a test revealed that my cerebellum was atrophied.	Trois ans plus tard, un scanner a révélé que mon cervelet était atrophié.
If this doesn't happen, the huge potential becomes paralyzed and atrophied.	Si cela fait défaut, les énormes possibilités se paralysent, s'atrophient.
Some had obviously been clinging for a long time, because their legs were atrophied.	Certains devaient même s’accrocher depuis longtemps, car leurs jambes étaient atrophiées.
You see, the muscles are atrophied at present from lack of use.	C'est que les muscles sont atrophiés suite à cette immobilité forcée.
The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.	Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
Thus he is imposed an atrophied growth of his mental abilities and his expression is impeded.	Ainsi on lui impose une croissance atrophiée de ses capacités mentales et son expression est gênée.
Who wouldn't be enchanted by a young boy playing a piano piece with his feet, because his arms are atrophied?	Qui ne serait pas enchanté par un garçon jouant du piano avec ses pieds car ses bras sont atrophiés ?
He has never shown any evidence of pressure ulcers despite his position not having varied for several decades; neither do his muscles appear atrophied.	Il n'a jamais montré aucun signe d'escarres, bien que sa position n'ait pas varié depuis plusieurs décennies, et ses muscles ne semblent pas atrophiés.
He has never shown any evidence of pressure ulcers despite his position not having varied for several decades; neither do his muscles appear atrophied.	Il n'a jamais montré aucun signe de la pression d'ulcères, bien que sa position n'ait pas varié depuis plusieurs décennies, et ses muscles ne semblent pas atrophiés.
The pectoral ones count 13-14 of them, the ventral ones have atrophied into an appendage and the caudal is clearly separated from the body by a thin peduncle.	Les pectorales en comptent 13 ou 14, les ventrales sont réduites à une pointe et la caudale est nettement séparée du corps par un pédoncule mince.
So for example, lets sort of consider that basket cell I told you about earlier—the one that's atrophied in schizophrenia and the one that is inhibitory.	Par exemple, considérons cette cellule à panier, dont je vous ai parlé plus tôt - celle qui est atrophiée dans la schizophrénie et qui est inhibitrice.
In fact, because they are never able to exercise,6 their muscles are so atrophied that they may even have problems walking when they are transported to the slaughterhouse.	Du fait de l’absence d’exercice,6 leurs muscles sont en fait si atrophiés qu’ils peuvent même avoir des problèmes à marcher lorsqu’on les transporte à l’abattoir.
My muscles have atrophied, and the pain from not wearing my brace has me on the verge of passing out, but I've never been happier in my whole life.	Mes muscles ont été atrophiés, et la douleur de ne plus porter mon attelle m'ont mis au bord de l'évanouissement, mais je n'ai jamais été autant heureuse de toute ma vie.
You see, while the Industrial Revolution did a great deal to improve humanity, it eradicated the very skill that my grandfather loved, and it atrophied craftsmanship as we know it.	Alors que la Révolution Industrielle a fait beaucoup pour améliorer l'humanité, elle a condamné ce talent particulier que mon grand-père aimait, faisant quasiment disparaître l'artisanat tel que nous le connaissons.
It is painful to know that there are many Initiates who work in the Great Temples of the White Lodge whilst their physical body sleeps, and yet they do not remember anything because their memory is atrophied.	Il est douloureux de savoir qu'il existe beaucoup d'Initiés qui travaillent dans les grands temples de la Loge Blanche, tandis que leur corps physique dort, mais qui, cependant, ne se rappellent de rien car leur mémoire se trouve atrophiée.
The period of enforced immobility in the hospital has atrophied his muscles.	La période d'immobilité forcée à l'hôpital a atrophié ses muscles.
Staying in bed for too long atrophied the patient's muscles.	Rester trop longtemps au lit a atrophié les muscles du patient.
The manipulation of the atrophied muscle may cause nerve pain.	La manipulation du muscle atrophié peut provoquer une névralgie.