atomiser

Dans le graphique ci-dessous, un fourreau coaxial de gaz comprimé autour de la flamme atomise le matériau fondu et l'accélère à la pièce à usiner .	In the graphic below, a coaxial sheath of compressed gas around the flame atomizes the molten material and accelerates it to the workpiece.
A la Freie Volksbühne à Berlin, le directeur Frank Castorf, qui atomise les pièces pour les recomposer à sa manière, est un modèle pour la nouvelle génération de metteurs en scène.	Frank Castorf, General Manager of the Freie Volksbühne Berlin, who has texts dismantled and put together again, is one of the role models for this young generation of directors.
Derrière ce point, une buse dirige un courant de gaz ou d'air à haute pression sur le point d'arc où il atomise le métal fondu et le porte à la pièce comme dans le graphique ci-dessus.	Behind this point a nozzle directs a stream of high-pressure gas or air onto the arcing point where it atomizes the molten metal and carries it to the workpiece as in the graphic above.
Derrière ce point une buse dirige un jet de gaz à haute pression ou de l'air sur le point d'arc où elle atomise le métal fondu et le transporte à la pièce comme dans le graphique ci-dessus.	Behind this point a nozzle directs a stream of high-pressure gas or air onto the arcing point where it atomizes the molten metal and carries it to the workpiece as in the graphic above.
Comme son nom l'indique, l'atomiseur atomise le liquide.	As its name suggests, the atomizer atomizes the liquid.
Le produit ainsi obtenu peut être atomisé par séchage industriel.	The resulting product can be transformed into powder by an industrial drying process.
En fait, de nombreux pays en développement affichent un ensemble d'AII extrêmement atomisé.	In fact, many developing countries have a highly atomized IIA network.
C'est un monde au capitalisme atomisé.	This is a world of atomized capitalism.
Il n'en avait pas l'air avant d'être atomisé !	He didn't look both ways before he nuked.
Le métal fondu est atomisé et propulsé sur la pièce préparée par des jets d'air comprimé ou de gaz.	The molten metal is atomized and propelled onto the prepared workpiece by jets of compressed air or gas.
La dictature économique du capital financier sur le village atomisé s'exprime sur le marché dans un échange inégal.	The economic dictatorship of finance capital over the diffused village is expressed on the market in unequal exchange.
Le métal en fusion est atomisé et propulsé sur la pièce à usiner préparé par des jets d'air ou de gaz comprimé.	The molten metal is atomized and propelled onto the prepared workpiece by jets of compressed air or gas.
L’épreuve suivante, c’étaient les 12 Heures de Sebring et là, nous avons atomisé tout le monde et remporté la manche.	The next race was the 12 Hours of Sebring, and we annihilated everybody there and won the race.
Au départ, le cafard était petit comme ça. Kate l'a atomisé et une minute plus tard, il avait la taille d'un gamin !	What is she doing in there? I don't know.
Le carburant est atomisé et comme cela ensemble avec l'oxygène de l'air, il brûle instantanément, ce qui donne la puissance nécessaire pour votre voiture BMW.	The fuel is atomized and like this together with the oxygen in the air it burns instantly and this gives the needed power for your BMW car.
Ce fut en fait précisément durant ces années que le prolétariat d'URSS fut atomisé et assujetti, pour la première fois, à un despotisme véritablement totalitaire.	These were the very years in which the proletariat in the USSR was atomised and subjected, for the first time, to a truly totalitarian despotism.
Au départ, le cafard était petit comme ça. Kate l'a atomisé et une minute plus tard, il avait la taille d'un gamin !	MAN: Hey! What are you doing there?
Au départ, le cafard était petit comme ça. Kate l'a atomisé et une minute plus tard, il avait la taille d'un gamin !	What is she doir out there?
Au départ, le cafard était petit comme ça. Kate l'a atomisé et une minute plus tard, il avait la taille d'un gamin !	Hey, what are you doin' there?
Au départ, le cafard était petit comme ça. Kate l'a atomisé et une minute plus tard, il avait la taille d'un gamin !	What are you doing in front there?