atlantiste

Dictionary
Examples

Ce traité est vu comme le moyen de constituer une Europe atlantiste.	The Treaty is a way to build an Atlantist Europe.
La presse atlantiste appelle à la guerre.	The Atlanticist press calls to war.
Enfin, le pays s'attelle résolument à suivre une politique pro-européenne et atlantiste.	The country places a strong emphasis on following pro-Euro-Atlantic policies.
Le débat dans la presse atlantiste oppose les hagiographes optimistes aux hagiographes pessimistes.	The debate in the atlantist press brings optimistic hagiographers face to face with pessimistic ones.
C’est du moins ce que l’on croyait dans le bloc atlantiste.	At least, that was the general belief in the heart of the Atlantist bloc.
Simultanément, la presse atlantiste décrit les adversaires des États-Unis comme homophobes (notamment l’Iran et la Russie).	Simultaneously, the atlanticist press describes the enemies of the United States as homophobes (notably Iran and Russia).
Aucune des réponses publiées ne conteste l’interprétation atlantiste des événements et n’évoque le point de vue syrien.	None of the published replies disputes the Atlanticist interpretation of events nor takes into account the Syrian perspective.
La presse atlantiste estime que le régime ne contrôle plus que 20 % du territoire et qu’il va donc bientôt tomber.	The Atlantist Press estimates that the régime only controls 20 % of its territory, and that it will soon collapse.
La presse atlantiste, qui dénie le parrainage de l’Otan, explique doctement que l’ÉIIL est devenu subitement riche en conquérant des puits de pétrole.	The Atlanticist press, which denies the sponsorship of NATO, learnedly explained that the ISIL suddenly became rich by conquering oil wells.
Voilà pourquoi les États-Unis tentent de couvrir le retournement de la France en lui confiant un mandat atlantiste pour coordonner les efforts occidentaux de lutte contre le terrorisme.	That is why the United States are trying to cover the reversal of France by giving him an Nato mandate to coordinate western efforts against terrorism.
L’Ukraine reste un bon élève atlantiste, s’éloignant de la Russie pour nouer des relations étroites avec les États-unis, l’OTAN, l’Union européenne et participe à la guerre en Irak.	Ukraine is a good atlantist pupil who steps away from Russia to strengthen relationships with the U.S., NATO, and EU, and participates in the Iraq war.
Sans imagination, la presse atlantiste applique les mêmes clichés à la Russie d’aujourd’hui qu’à l’URSS d’hier bien que les situations soient fort différentes.	The Atlanticist press with no imagination dully applies the same cliches to Russia today that it once used against the USSR although the situation today is critically different.
Cependant, une question se pose à laquelle la presse atlantiste et du Golfe ne répond toujours pas : comment des terroristes peuvent-ils vendre du pétrole sur le marché international, si surveillé par Washington ?	However, a question arises to which the Atlanticist media and the Gulf is still has no answer: how can these terrorists sell oil on the international market so monitored by Washington?
Or, le résultat de l’élection présidentielle du 3 juin 2014 a montré que la narration atlantiste et du Golfe était fausse, Bachar el-Assad ayant reçu 88,7 % des voix de ses concitoyens.	However, the outcome of the presidential election on 3 June 2014 showed that the Atlanticist and Gulf narrative was false, as Bashar al-Assad garnered 88.7% of the votes from his fellow citizens.
Le député français et président de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, le très atlantiste Pierre Lellouche, profite ainsi des célébrations du 11 septembre pour agiter l’épouvantail terroriste islamiste.	The French deputy and president of the Parliamentarian Assembly of NATO, the very atlantist Pierre Lellouche, has taken advantage of the September 11 commemoration to stir the scarecrow of Islamic terrorism.
Contrairement aux articles de la presse atlantiste, le Muos n’est pas un radar défensif, mais un nouveau système de communication satellitaire permettant au Pentagone de superviser des actions offensives, n’importe où dans le monde.	Contrary to articles in the Atlantist Press, Muos is not a defensive radar, but a new satellite communications system which enables the Pentagon to supervise offensive actions anywhere in the world.
Une fois de plus, la société est obligée de choisir entre deux maux, les dictatures nationales qui existent bel et bien et l'interventionnisme atlantiste (et éventuellement d'autres puissances dans le futur), ce qui n'est pas une bonne nouvelle du tout.	Once again, society is forced to make an unhappy choice between two evils: all-too-real national dictatorships, and Atlanticist interventionism (as well as possible future interventionism from other powers).
Les deux principaux quotidiens nationaux s’opposent rudement. Pour El Pais (centre gauche, atlantiste), la thèse islamiste ne fait aucun doute, tandis que pour El Mundo (centre-droit, souverainiste), cette piste est une fabrication policière.	According to El Pais (center-left Atlanticist newspaper), there are no legitimate doubts about the Islamist theory, while for El Mundo (center-right nationalist newspaper) the Islamist theory is nothing more than a police set-up.
Son implication dans plusieurs opérations de la Guerre froide culturelle, dont le Congrès pour la liberté de la culture, met en évidence sa conception de la démocratie, conçue comme une façade nécessaire du bloc atlantiste mené par les États-Unis.	His ties with several Cultural Cold War operations, like the Congress for Cultural Freedom, evidenced his concept of democracy, conceived as a required facade of the NATO bloc headed by the United States.
par Ossama Lotfy 6 janvier 2006 Contredisant le travail de ses journalistes, la direction du quotidien atlantiste de référence Le Monde impose par ses titres et ses éditoriaux une lecture anti-russe primaire de la crise du gaz opposant Moscou et Kiev.	In contrast with the work of its journalists, the board of directors of the reference Atlantist journal Le Monde has imposed, through its headlines and editorials, an anti-Russian primary reading about the gas crisis that opposed Moscow and Kiev.