Atlanticist

Translator
Examples

European culture is under siege from Atlanticist values.	La culture européenne est sous l'emprise de valeurs d'outre-Atlantique.
The Atlanticist press calls to war.	La presse atlantiste appelle à la guerre.
According to the narrative spewed by the Atlanticist and Gulf media, it is all about spontaneous migration.	Selon la narration de la presse atlantiste et du Golfe, il s’agirait d’une migration spontanée.
I recognise that Mr Barroso comes from the centre right and that he is an Atlanticist.	Je sais que M. Barroso est de centre-droite et qu’il est un partisan de l’atlantisme.
None of the published replies disputes the Atlanticist interpretation of events nor takes into account the Syrian perspective.	Aucune des réponses publiées ne conteste l’interprétation atlantiste des événements et n’évoque le point de vue syrien.
According to Atlanticist leaders, they are prevented from leaving by the constant pounding of the rebel stronghold by the Syrian Army.	Selon les dirigeants atlantistes, ils sont empêchés d’en sortir par l’armée syrienne qui pilonnerait le bastion rebelle.
It seeks to expand the role of the European Commission and of the extremely Atlanticist Baroness Ashton in the field of defence.	Il veut accroître le rôle de la Commission européenne et de la très atlantiste lady Ashton en matière de défense.
The Atlanticist press, which denies the sponsorship of NATO, learnedly explained that the ISIL suddenly became rich by conquering oil wells.	La presse atlantiste, qui dénie le parrainage de l’Otan, explique doctement que l’ÉIIL est devenu subitement riche en conquérant des puits de pétrole.
The Atlanticist attitude of the candidate countries is based on our own weaknesses and on the fact that they do not believe that Europe is capable of defending them.	La vision atlantiste des pays candidats se justifie par nos propres faiblesses et par le fait qu'ils estiment l'Europe incapable d'assumer leur défense.
The new Member States have, broadly speaking, become more Atlanticist, they believe in free markets and low taxation as an approach, which I welcome.	D’une manière générale, les nouveaux États membres deviennent plus atlantistes et ils croient en l’économie de marché et en une faible fiscalité, ce que j’approuve.
On 23 May 2009, Atlanticist journalist Erick Follath disclosed on Der Spiegel Online that the prosecutor was poised to indict new suspects: certain Hezbollah military leaders.	Le 23 mai 2009, le journaliste atlantiste Erich Follath révéla dans le Spiegel Online que le procureur s’apprêtait à inculper de nouveaux suspects : des dirigeants militaires du Hezbollah.
The new Member States have, broadly speaking, been more Atlanticist: they believe in freer markets and competitive rates of low taxation, which is an approach I welcome.	Les nouveaux États membres sont, en général, plutôt atlantistes : ils croient en des marchés plus libres et des taux compétitifs de faible taxation, une approche que j'accueille favorablement.
While shedding crocodile tears for the thousands of Iraqi victims of this offensive, the Atlanticist press decries the consequences of this new conflict for oil prices.	Tout en versant une larme de crocodile pour les milliers de victimes irakiennes de cette offensive, la presse atlantiste s’émeut des conséquences de ce nouveau conflit sur le prix du pétrole.
However, a question arises to which the Atlanticist media and the Gulf is still has no answer: how can these terrorists sell oil on the international market so monitored by Washington?	Cependant, une question se pose à laquelle la presse atlantiste et du Golfe ne répond toujours pas : comment des terroristes peuvent-ils vendre du pétrole sur le marché international, si surveillé par Washington ?
However, the outcome of the presidential election on 3 June 2014 showed that the Atlanticist and Gulf narrative was false, as Bashar al-Assad garnered 88.7% of the votes from his fellow citizens.	Or, le résultat de l’élection présidentielle du 3 juin 2014 a montré que la narration atlantiste et du Golfe était fausse, Bachar el-Assad ayant reçu 88,7 % des voix de ses concitoyens.
It is important here to note that, contrary to the soothing and misleading speeches by Atlanticist leaders, Resolution 1793 is couched in terms so vague that it may authorize the landing of colonial troops in Libya.	Il importe ici de noter que, contrairement aux discours lénifiants et mensongers des leaders atlantistes, la résolution 1973 est rédigée en termes si flous qu’elle peut autoriser le débarquement de troupes coloniales en Libye.
Once again, society is forced to make an unhappy choice between two evils: all-too-real national dictatorships, and Atlanticist interventionism (as well as possible future interventionism from other powers).	Une fois de plus, la société est obligée de choisir entre deux maux, les dictatures nationales qui existent bel et bien et l'interventionnisme atlantiste (et éventuellement d'autres puissances dans le futur), ce qui n'est pas une bonne nouvelle du tout.
Simultaneously, the atlanticist press describes the enemies of the United States as homophobes (notably Iran and Russia).	Simultanément, la presse atlantiste décrit les adversaires des États-Unis comme homophobes (notamment l’Iran et la Russie).
We shall vote against your Presidency because the policies you pursue and represent have already shown themselves to be Atlanticist and hyperliberalist.	Nous voterons contre votre présidence parce que les politiques que vous poursuivez et défendez s’avèrent déjà atlantistes et hyper-libérales.
The documents were sent ten weeks ahead of publication to four Atlanticist outlets, The New York Times, the Guardian, Le Monde and Der Spiegel, to be analyzed.	Les documents ont été présentés dix semaines avant publication à quatre médias atlantistes, le New York Times, le Guardian, Le Monde et Der Spiegel afin qu’ils les analysent.