assurer

to insure

Et nous nous assurerions que les autres documents reflètent ce changement.	And we would make sure that the rest of the documents read accordingly.
Grâce à l'approbation de cette proposition, nous assurerions un grand parallélisme entre les directives 86/362, 86/363 et 90/642.	With the adoption of this proposal, we shall achieve a great deal of harmony between Directives 86/362, 86/363 and 90/642.
J'avais promis au prédécesseur du représentant de l'Argentine que lorsque nous deviendrions membre du Conseil, nous assurerions le suivi de cette question.	I promised the predecessor of the representative of Argentina that when we became a member of the Council, we would follow-up on this issue.
En élargissant la coopération à tout le système, nous assurerions des réponses opportunes, efficaces et cohérentes aux crises qui souvent mettent à l'épreuve la volonté et la capacité de notre Organisation.	By deepening system-wide coordination, we would ensure timely, effective and coherent responses to the crises that often test the will and the capacity of our Organization.
Nous avons répondu que nous assurerions cette mission si toutes les forces et équipes angolaises de ce front se subordonnaient au commandement cubain au sud de l’Angola.	Our firm reply was that we would provide such support provided that all Angolan troops and equipment would be under the Cuban command in South Angola.
Mais si nous adoptions leur philosophie visant à préserver les ressources planétaires et à vivre de façon durable, nous assurerions la survie de notre précieuse planète et, accessoirement, notre propre prospérité.	But if we all adopted their philosophy of treading lightly upon the planet and living sustainably, we would ensure the survival of our precious earth and, incidentally, our own prosperity.
En mettant en place un fonds fiduciaire, comme le propose le Parti des socialistes européens, nous garantirions que les États membres essuyant les attaques de spéculateurs peu scrupuleux puissent être soutenus sans un recours direct aux contribuables, et nous assurerions ainsi une réduction des écarts.	By setting up a trust fund, as proposed by the Party of European Socialists, we would ensure that Member States coming under attack from unscrupulous speculators could be supported without direct recourse to taxpayers and could ensure lower spreads.