assumer

to assume

Nous assumerons les frais de retour des marchandises.	We will bear the cost of returning the goods.
Sinon, nous assumerons que tout est correct pour continuer.	Otherwise, we will assume you are OK to continue.
Nous assumerons le suivi avec intérêt.	We will follow the follow-up with interest.
Nous n’assumerons aucune responsabilité pour toute urgence médicale imprévue se produisant à bord de l’avion.	We assume no liability for any unforeseen medical emergency that occurs on board an aircraft.
Nous assumerons les besoins opérationnels de nos utilisateurs dans de nombreux types d'environnements informatiques différents.	We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environments.
Avec courage et conscience, nous assumerons nos responsabilités afin de protéger la vie et les droits des autres.	With courage and conscience, we will meet our responsibilities to protect the lives and rights of others.
Il est si dépendant. Nous leur paierons un nouvel appartement, et assumerons les frais du mariage.	We'll get them a new apartment and pay for the wedding.
Avec courage et conscience, nous assumerons nos responsabilités afin de protéger la vie et les droits des autres.	With courage and conscience, we will meet our responsibilities to protect the lives and rights of others.
Nous assumerons tous les frais d'expédition si le (s) produit (s) ne correspond (ent)	We will bear all the shipping cost if the product(s) is (are) not as advertised.
Nous n’assumerons la responsabilité d’aucun achat non autorisé effectué avec votre nom et votre mot de passe.	We will not be responsible for any unauthorized transactions made using your name and password.
En tant que communauté de sécurité, nous assumerons l'entière responsabilité de notre sécurité et de notre stabilité politique.	As a security community, we will assume full responsibility for our security and political stability.
Pour les exemples suivants nous assumerons qu'Adam est le joueur actif et Nealson est le joueur non-actif.	For the following examples we will assume that Adam is the active player and Nealson is the non-active player.
Nous assumerons tous les frais d'expédition si le (s) produit (s) n'est (sont) pas comme annoncé (e).	We will bear all the shipping cost if the product(s) is (are) not as advertised.
Nous assumerons tous les frais d'expédition si le (s) produit (s) n'est (sont) pas comme annoncé (s).	We will bear all the shipping cost if the product(s) is (are) not as advertised.
Nous assumerons notre part de responsabilité mais nous avons besoin pour réussir d'une assistance technique et financière.	We will do our share as part of our responsibility, but to succeed we need technical and financial assistance.
Nous n’assumerons aucune responsabilité découlant de l’utilisation que vous ferez d’outils optionnels offerts par des tierces parties.	We shall have no liability whatsoever arising from or relating to your use of optional third-party tools.
Nous assumerons notre responsabilité et tiendrons un congrès du parti PPE à Toulouse début novembre.	We shall also be assuming our responsibilities, and we are holding a PPE congress in Toulouse at the start of November.
Dès lors que notre candidature aura été approuvée par l'Assemblée générale, nous assumerons cette fonction à partir du 1er janvier.	Once our entry is approved by the General Assembly, we will assume this responsibility as of 1 January.
Maintenant, en votant sur la décharge, nous, les députés européens élus, assumerons pleinement la responsabilité du budget 2008.	Now, when we are voting on the discharge, we, elected MEPs, assume full legal responsibility for the 2008 budget.
Nous ne serons aucunement tenus d’examiner un tel consentement et n’assumerons aucune responsabilité à l’égard de vos représentations ci-dessous.	We shall not be obligated in any manner to examine such consent and shall bear no responsibility with respect to your representations hereunder.