assumer

to assume

La responsabilité de cette interaction est assumée par les deux parties.	The responsibility for this interaction is assumed by both parties.
Dans votre christologie, la nature humaine n’est pas réellement assumée.	In your Christology human nature is not really assumed.
Avec une sélection assumée, HOOLDERS détecte les entreprises innovantes les plus qualifiées.	With an assumed selection, HOOLDERS detects the most qualified innovative companies.
La responsabilité juridique et économique de l’exploitation est-elle assumée par :	Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Il nous faut pour cela une politique industrielle assumée.	For this we need an industrial policy to be adopted.
La responsabilité juridique et économique de l'exploitation agricole est assumée par :	Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
Ils ont une histoire riche qui doit être assumée, valorisée et confortée.	They have a rich history that needs to be appropriated, valued and encouraged.
Cette responsabilité a dû être assumée par une coalition de volontaires.	The responsibility had to be assumed by a coalition of the willing.
Premièrement, la responsabilité doit être assumée de manière visible.	Firstly, responsibility must be seen to be accepted.
Tableau 9 Part des dépenses de fonctionnement assumée par la LISCR (2001 à 2005)	Table 9 Apportionment of operating costs paid by LISCR (2001-2005)
C'est une responsabilité sociale qui devrait être assumée collectivement par toute la société.	It is a social responsibility that should be borne collectively by the whole of society.
Elle doit par conséquent être aussi assumée sous la compétence de la Commission.	It ought therefore to be handled under the Commission's aegis.
Une certaine compétence serait assumée.	A certain competence would be assumed.
Si elle avait assumée ses actes, elle serait peut-être en vie.	If she would only come clean, maybe she'd still be alive.
Cependant, cette adhésion passe par une Histoire assumée.	However, this accession process has to recognise some historical facts.
VoirRépondre Quelle est la plus grande perte que vous avez assumée dans votre vie ?	What is the greatest loss you have had in your life?
Excepté une histoire de nana que je n'ai pas assumée.	Of course, there was a woman that I couldn't handle...
Il faut pour cela une véritable direction politique assumée par tous.	That requires real political leadership all round.
Cette fonction est actuellement assumée par une seule personne.	Only one staff member is currently performing this activity.
La sécurité en Afghanistan doit principalement être assumée comme une responsabilité par les citoyens eux-mêmes.	Security in Afghanistan must be seen primarily as the responsibility of the citizens themselves.