assujettissement

Dictionary
Examples

La différence entre liberté et assujettissement n’est pas très grande.	The transition between freedom and dependency is not very great.
L’asservissement machinique n’est donc pas la même chose que l’assujettissement social.	Machinic enslavement is therefore not the same thing as social subjection.
L’assujettissement n’est pas une question d’idéologie.	Subjection is not a matter of ideology.
Nous disposons du plus large éventail d'accessoires pour le levage et assujettissement des charges	We have the widest catalogue of accessories for the lifting and lashing of the loads.
Parallèlement, son assujettissement à une nouvelle taxe audiovisuelle renforcerait les distorsions de concurrence sur le marché.	In parallel, its liability to a new broadcasting tax would reinforce the distortions of competition in the market.
Jérémie relate la conquête de Juda par le roi Nebucadnetsar et leur assujettissement à son autorité (Jérémie 24 :1).	Jeremiah records King Nebuchadnezzar conquering Judah and making it subject to him (Jeremiah 24:1).
Nous vous recommandons fortement de consulter un conseiller fiscal pour plus d’informations sur les critères et conditions d’assujettissement.	Consult a tax advisor for more details on criteria and requirements that apply to you.
Elle tient compte des particularités de notre pays, de son degré de développement et d’assujettissement au système capitaliste impérialiste mondial.	It takes into account the peculiarities of our country, its degree of development and subjection to the capitalist imperialist world system.
Cet assujettissement aux fluctuations et le fait que les prix éventuellement mentionnés sont des prix indicatifs sont repris dans l’offre.	The offer must refer to this link with fluctuations and the fact that any prices mentioned are recommended prices.
L’Organisation des Nations Unies a été conçue pour garantir la sécurité de tous en empêchant l’assujettissement d’un État quel qu’il soit.	The United Nations was designed to provide security to us all by preventing the subjugation of any State.
Mais tout assujettissement est destructeur parce qu'il est mécanique, ce n'est qu'un conformisme d'où toute expression créative est absente.	But all following is destructive because it is mechanical, it is mere conformity in which there is no creative release.
Assiette de calcul des cotisations en vertu de la réglementation polonaise à compter de la période d’assujettissement effectif à l’assurance.	Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Cet assujettissement aux fluctuations du marché et le fait que les prix mentionnés soient éventuellement des prix indicatifs seront mentionnés dans l’offre.	This link to fluctuations and the fact that any mentioned prices are target prices are mentioned in the offer.
Cet assujettissement aux fluctuations et le fait que les prix éventuellement mentionnés sont des prix indicatifs, sont mentionnés dans l’offre.	The offer must refer to this link with fluctuations and the fact that any prices mentioned are recommended prices.
Assiette de calcul des cotisations en vertu de la réglementation polonaise à compter de la période d’assujettissement effectif à l’assurance (*).	Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Cet assujettissement à des variations et le fait que les éventuels prix mentionnés sont des prix indicatifs sont mentionnés avec l'offre.	The offer must refer to this link with fluctuations and the fact that any prices mentioned are recommended prices.
Cet assujettissement aux fluctuations et le fait que les prix indiqués soient éventuellement des prix conseillés sont précisés dans l'offre. 3.	The offer must refer to this link with fluctuations and the fact that any prices mentioned are recommended prices.
Cette disposition prévoit que les sociétés domiciliées en Islande doivent s’acquitter de l’impôt sur l’intégralité de leurs revenus (assujettissement intégral).	That provision provides that companies domiciled in Iceland are liable in Iceland to tax on their global income (full liability).
Je regrette que certains pays d’Amérique utilisent cette question de la lutte contre le trafic de drogues comme un instrument de soumission et d’assujettissement.	I regret that certain countries in America use the issue of drug-trafficking as an instrument for submission and subordination.
Cet assujettissement aux fluctuations du marché et le fait que les prix mentionnés soient éventuellement des prix indicatifs, seront mentionnés dans l’offre.	The offer must refer to this link with fluctuations and the fact that any prices mentioned are recommended prices.