assimiler

to assimilate

Ils les assimilent et essayent de les mettre en pratique.	They assimilate them and try to put them into practice.
Certains assimilent très bien ces choses.	Some imbibe these things very well.
Que voulons-nous que les apprenants assimilent au moyen du matériel pédagogique ?	What do we want the learners to imbibe through the course material?
Nos métaphores assimilent l'expérience d'aimer quelqu'un à de la violence extrême ou à une maladie.	So our metaphors equate the experience of loving someone to extreme violence or illness.
L'histoire de la culture occidentale est pleine d'expressions qui assimilent l'amour à une maladie mentale.	The history of Western culture is full of language that equates love to mental illness.
Des personnes assimilent cette énergie subtile avec le système nerveux mais cela est incorrect.	Some people equate this subtle and vital energy system with the nervous system but this is incorrect.
Les microbes et bactéries bénéfiques sont capables de faire que les plantes assimilent jusqu'à 700 % de plus.	Microbial and beneficial bacteria are able to improve plants intake up to 700%.
Ils assimilent 15 étages en quelques heures.	The Borg have assimilated more than half the ship in a matter of hours.
Ils assimilent vite les expressions.	Lord, they pick up on them labels, don't they?
Il faut consentir un plus grand effort pour trouver des solutions pacifiques aux conflits qui assimilent pleinement les droits de l'homme.	A greater effort must be made to find peaceful solutions to conflicts that fully incorporate human rights.
Si les gens assimilent mentalement épargner pour la retraite à une perte, ils ne vont pas épargner pour la retraite.	If people frame mentally saving for retirement as a loss, they're not going to be saving for retirement.
Nombre d’entre eux ont connu une croissance fulgurante et assimilent rapidement les dernières avancées technologiques.	Many of these emerging and frontier markets have been growing at a rapid pace and are quickly assimilating the latest technological advancements.
Le web est appliqué sur la paroi supérieure à l'aide d'une échelle ou d'une chaise, avec le bord latéral assimilent aplomb.	The web is applied to the top wall using a ladder or chair, with the side edge equate plumb.
Les petits assimilent très tôt que pour bien travailler, mieux vaut avoir le bon outil.	But there is one more family member to meet, and perhaps the most important of all.
Ouvrez vos esprits et vos pensées et laissez-les assimilent la grandeur des pensées transmises par des êtres d'une telle sagesse.	Open your spirits and your minds and let them assimilate the greatness of the thoughts transmitted by Beings of such wisdom.
Il serait vraiment utile que tous les politiciens du pays assimilent et appliquent les 17 principes sur lesquels vos leçons sont basées.	It would be very useful that all the politicians in the country equate and apply the 17 principles on which your lessons are based.
Si on veut qu’ils n’assimilent pas les chrétiens à ceux qui leur ont fait du mal, ils doivent être aidés par des chrétiens.	If we do not want Christians to assimilate those who have hurt them, they must be helped by Christians.
C'est grâce aux structures préscolaires que précisément ces enfants assimilent les habitudes d'hygiène corporelle de base et apprennent progressivement les règles de comportement.	It is precisely these children who pick up basic habits of hygiene in pre-school facilities and also gradually learn rules of behaviour.
Huit entités assimilent les femmes employées dans d'autres parties du système des Nations Unies à des candidates internes pour les promotions et les nominations à certains échelons.	Eight entities consider women serving in other parts of the UN system as internal candidates for promotions and appointments at some levels.
Les normes culturelles qui assimilent le succès à une consommation accrue ne sont pas viables dans un monde où les ressources sont finies et la population en expansion.	Cultural norms that equate increased consumption with success are unsustainable in a world with finite resources and an expanding population.