assimiler

to assimilate

L'entreprise assimile cette approche à un parking en sous-sol.	The company likens this approach to an under-building parking garage.
Au lieu de cela, votre programme assimile l'immigration à la criminalité.	Instead of this, your programme equates immigration with criminality.
C'est une plante qui assimile très bien l'engrais.	It is a plant that assimilates fertiliser very well.
Le Borg assimile seulement pour continuer à assimiler.	The Borg assimilate only in order to continue to assimilate.
Pourtant, David n’assimile pas la vox populi à la vox Dei.	But David does not consider the vox populi as vox Dei.
En Colombie-Britannique, la loi assimile l'éducation à un service essentiel.	In British Colombia, education has been designated as an essential service.
Il assimile scandaleusement tous les habitants de Palestine à des terroristes.	It brands all the inhabitants of Palestine as terrorists, which is scandalous.
On assimile souvent la vie à un voyage.	Life is often compared to a journey.
Même ignorant du terme, il assimile facilement la méthode et ses conclusions.	Even if unaware of this term, he readily accepts the method itself and its conclusions.
Le cerveau assimile ça aussi, aussi vite qu'on arrive à le mesurer.	The brain is assimilating that too, as fast as we can measure.
Il assimile presque toutes les caractéristiques modernes de la coquille de win32 sans l'indigestion.	It assimilates nearly all the modern features of the win32 shell without the bloat.
On vous assimile à la Nouvelle Gauche, quoi que ça puisse être.	You are identified with the new left, whatever that is.
C'est une contribution plutôt solide pour un comportement qu'on assimile à ne rien faire.	That is a pretty solid contribution for a behavior equated with doing nothing.
Il faut qu'on assimile l'étendue de ce qui s'est passé.	We need to wrap our heads around the scope of this thing, people.
Plus il brûle, plus je suis claire, plus j’assimile.	The more of it burns, the clearer and more integrated I become.
Patty assimile plus de choses que moi ?	Are you saying Patty can learn things I can´t learn?
Il contient des sucres complexes que le corps assimile moins rapidement que le sucre raffiné.	It contains complex sugars, which are absorbed by the body less quickly than refined sugar.
Ses écrits, à partir de 1808, reflètent cette pensée au point qu’il l’assimile.	From 1808 on, his writings reflect this thinking in as much as he assimilated them.
Je suis quelqu'un de patient et je m'assure que l'élève assimile correctement la matière.	I am a patient and I make sure that the student correctly assimilates the material.
C’est un fertilisant que la plante assimile facilement, on obtient ainsi des résultats instantanés sur celle-ci.	It is a fertilizer that is easily absorbed by the plant, thus providing instantaneous results.