assimiler

to assimilate

Les Grecs l’assimilaient à Asclépios, fils d’Apollon et aux deux dieux de la guérison.	The Greeks equated him with Asclepius, son of Apollo, both gods of healing.
Ils m’ont écouté respectueusement et ont posé des questions pertinentes, mais je me suis demandé s’ils assimilaient réellement la leçon.	They listened respectfully and asked relevant questions, but I wondered if they were really absorbing the lesson.
Globalement, nous continuons à Staline pour lutter contre ces forces qui assimilaient la dictature du prolétariat à la dictature du parti prolétarien.	We will globally continue the struggle of Stalin against those forces who equated the dictatorship of the proletariat with the dictatorship of the proletarian party.
Ils écoutèrent là des discours de nombreux orateurs socialistes, et plus particulièrement ceux des orateurs anarchistes, car ils assimilaient parfaitement les idées libertaires et se mettaient franchement du côté des anarchistes.	There they listened to addresses from many socialist orators, and more especially those from anarchist orators, for they fairly gobbled up libertarian ideas and openly sided with the anarchists.
En outre, en 1999, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à 200,3 %).	Moreover, in 1999, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to 200,3 %).