assimilate

assimiler

It is a plant that assimilates fertiliser very well.	C'est une plante qui assimile très bien l'engrais.
As it respires, the root actively assimilates nutrients.	La racine, en respirant, exerce une assimilation active des éléments nutritifs.
It assimilates nearly all the modern features of the win32 shell without the bloat.	Il assimile presque toutes les caractéristiques modernes de la coquille de win32 sans l'indigestion.
It is not nourishment we assimilate for us but that assimilates us.	Ce n'est pas d'une nourriture que nous assimilons ; c'est elle qui nous assimile.
I am a patient and I make sure that the student correctly assimilates the material.	Je suis quelqu'un de patient et je m'assure que l'élève assimile correctement la matière.
Until 14 years old, he assimilates base techniques of music (reading, writing, theory).	Jusqu’à l’âge de 14 ans, il assimile les techniques de base de la musique, (lecture, écriture, théorie).
Since alcohol assimilates the vibrations of stress in the environment, the size of the orange ring reduces.	Puisque l’alcool assimile les vibrations de stress dans l’environnement, la taille de l’anneau orange diminue.
Obviously, this description incorrectly assimilates the ICPO-General Secretariat with the organization as a whole.	À l'évidence, c'est erronément que cette description assimile le Secrétariat général de l'OIPC à l'organisation dans son ensemble.
Fortunately, he always understands the reason and the validity of a reproach and quickly assimilates the behavior to adopt.	Fort heureusement, il comprend toujours le raison et la validité d’un reproche et assimile assez rapidement le comportement à adopter.
Then it metabolizes, that is to say, assimilates the superior energies that it stored in its last life by its evolutionary actions.	Ensuite il métabolise c'est à dire assimile les énergies supérieures qu'il a emmagasinées dans sa dernière vie par ses actions évolutives.
A positive nitrogen balance is synonymous with muscle growth since the muscle cell, in this phase, assimilates (accumulates) a large amount of protein than usual.	Un bilan azoté positif est synonyme de croissance musculaire puisque la cellule musculaire, dans cette phase, assimile (accumule) une grande quantité de protéines que d’habitude.
This is how you can make progress in learning English without realizing it: the subconscious gradually assimilates new words and expressions.	L’apprentissage de l’anglais progresse ainsi de cette manière sans que l’on s’en rende compte : le subconscient assimile graduellement les nouveaux mots et expressions.
I would agree with them, on condition that the puppeteer assimilates not simply the technique but also the culture associated with it.	Je pourrais être d’accord avec eux à la condition que ce marionnettiste assimile, non seulement la technique du bunraku mais également toute la culture qui y est associée.
In this way, it assimilates the modern post-war trends, serving as a stage for manifestations of the Brazilian artistic avant-garde from the new realists to the Neo-Concretists.	De cette manière, il assimile les tendances modernes de l’après-guerre et sert de théâtre aux manifestations de l’avant-garde artistique brésilienne, des nouveaux réalistes aux néo-concrétistes.
The actor, when he is present, assimilates himself to the space, sometimes through the use of stage elements or costume, and he does not necessarily portray a character.	L’acteur, quand il existe, s’intègre à l’espace, parfois par l’intermédiaire d’éléments scénographiques ou par le costume, et il n’interprète pas nécessairement un personnage.
The acting subject personally assimilates the truth contained in the law. He appropriates this truth of his being and makes it his own by his acts and the corresponding virtues.	Le sujet qui agit assimile personnellement la vérité contenue dans la loi : il s'approprie et fait sienne cette vérité de son être par ses actes et par les vertus correspondantes.
The combination of economic efficiency and visual comfort in Quadra and Compact LED is achieved using intelligent lighting technology that assimilates the collimator and Spherolit lens into a single unit.	L'association entre économie et confort visuel réussit à Quadra et Compact LED grâce à un système optique intelligent, qui fait du collimateur et de la lentille Spherolit un seul et même élément.
It examines the way in which an organism assimilates and uses foods and liquids for normal functioning, growth and maintenance and to protect and optimise health.	Elle étudie comment l’organisme assimile et utilise les aliments et les boissons de façon à garantir son fonctionnement normal, sa croissance et son maintien, mais aussi pour le protéger et optimiser son état de santé.
Welcome Pickups genuinely assimilates the needs and concerns of its clients, thus offers a wide variety of personalized taxi options to accommodate any type of groups from Corfu International Airport (CFU).	Welcome Pickups en est conscient et propose ainsi des moyens de transfert en taxi sur mesure et personnalisés, afin d’accueillir tout type de groupes à l’aéroport international de Corfou (CFU).
The body has trouble absorbing this vitamin as it only summarizes approximately 20% of it and those from natural products (goji berries), and artificial supplements that the body assimilates more than half.	Le corps a du mal à absorber cette vitamine car elle ne représente qu'environ 20 % de celle-ci et celles provenant de produits naturels (baies de goji), ainsi que des suppléments artificiels que le corps assimile plus de la moitié.