assert

affirmer

All delegations have asserted this a few days ago.	Toutes les délégations l'ont affirmé il y a quelques jours.
Boltzmann asserted that entropy increases almost always, rather than always.	Boltzmann a affirmé que l'entropie augmente presque toujours, plutôt que de toujours.
The asserted losses are summarised in table 4, infra.	Les pertes alléguées sont récapitulées dans le tableau 4 ci-dessous.
The EU asserted that levies are the most complicated option.	L'UE a affirmé que les imports sont l’option la plus compliquée.
Here - it has asserted - it must change mentality.	Ici - il a affirmé - il faut changer de la mentalité.
Punjab Chemi-Plants asserted that it completed the contractual works in 1989.	Punjab Chemi-Plants a affirmé qu'elle avait achevé les travaux contractuels en 1989.
Well, such a specific mandate has not been adequately asserted.	Or, ce mandat précis n' a pas été assez affirmé.
National asserted that it had a lien over the oil.	National affirme qu'elle avait un droit sur ce pétrole.
This is asserted by the Kshayik bhava.	Ceci est affirmé par le bhava de Kshayik.
Punjab Chemi-Plants asserted that it completed its contractual works in 1988-1989.	Punjab Chemi-Plants a affirmé qu'elle avait achevé les travaux contractuels en 1988-1989.
I asserted my need for independence to the people around me.	J'affirmais mon besoin d'indépendance aux gens autour de moi.
The EU asserted that this is a weakness of ITTO.	L'UE a affirmé qu'il s'agit là d'un point faible de l'OIBT.
The Danish scientist Hristian Gjujgens asserted that light consists of waves.	Le savant danois Hristian Gjujgens affirmait que la lumière comprend les ondes.
This has been asserted by Jinendradeo.	Ceci a été affirmé par Jinendradeo.
It is asserted that parts of the human body would be patented.	Certains affirment que des parties du corps humain sont brevetées.
Those who asserted the opposite a short time ago are mistaken.	Ceux qui ont affirmé le contraire tout à l’heure se trompent.
Organizers have asserted, however, that their work is far from over.	Les organisateurs ont toutefois affirmé que leur travail était loin d’être terminé.
At most, someone asserted it without asking anything.	Au maximum, quelqu’un l’a affirmé sans demander rien.
Walter Bau asserted that the outstanding amounts were due on 29 June 1989.	Walter Bau a affirmé que les arriérés étaient exigibles le 29 juin 1989.
Saleh Jamal & Co. asserted a claim for loss of cash.	La société Saleh Jamal & Co. a présenté une réclamation pour perte de numéraire.