assail

assaillir

How can we overcome those scourges assailing human beings throughout the world?	Comment pouvons-nous venir à bout de ces fléaux qui frappent les êtres humains à travers le monde ?
However, the measures the group has adopted do not provide real solutions to the many crises assailing the world today.	Toutefois, les mesures adoptées par le groupe n'ont pas apporté de solutions réelles aux multiples crises qui nous affectent.
On pages 111 and 112 from 27 November the reader will find the Judge's complaints regarding cameramen and other provocative elements assailing possible jurors in the very doors of the courthouse.	Le lecteur pourra trouver aux pages 111 et 112 correspondant au 27 novembre les plaintes exprimées par la magistrate parce que des cameramen et d'autres éléments provocateurs importunaient les jurés éventuels aux portes mêmes du tribunal.
The current crisis assailing the Community's fishing industry is sapping morale from the most important employment sector in peripheral coastal regions in this Community, including my own country of Ireland.	La crise qui frappe actuellement le secteur de la pêche sape le moral du secteur le plus largement générateur d'emplois dans les régions côtières périphériques de cette Communauté dont le pays dont je suis originaire, l'Irlande.
More than ever, our Organization should strive to act—rather than react—diligently and pragmatically, with realism and effectiveness, in the face of the ills, risks and challenges confronting humankind everywhere, inexorably assailing us.	Plus que jamais, notre Organisation devra s'évertuer à agir - plutôt qu'à réagir - avec diligence et pragmatisme, réalisme et efficacité, face aux maux, enjeux et défis qui, de toute part, fusent sur l'humanité et nous assaillent inexorablement.
Hardly a week goes by without an act of terrorism somewhere in the world assailing our senses.	Il ne se passe pas une semaine sans qu'un nouvel acte de terrorisme quelque part dans le monde vienne nous choquer.
Without Him and the Space Marines, the Imperium of Man would crumble to the many scourges assailing it.	Sans l’Empereur et les Space Marines, l’Imperium de l’Humanité ne résisterait pas aux innombrables assauts dont il est la cible.
And let's start to speak up when people are assailing us with the noise that I played you early on.	Et parlons plus fort quand les gens nous aggressent avec le son que je vous ai joué tout à l'heure.
I shall content myself with the enumeration of certain outstanding manifestations of this force which is increasingly invading the domain, and assailing the firmest ramparts, of one of the leading religious systems of mankind.	Je me contenterai d'énumérer certaines manifestations marquantes de cette force qui envahit de plus en plus le domaine et assaille les remparts les plus épais d'un des systèmes religieux les plus importants de l'humanité.