assécher

to drain

Avant le barrage, ceci était un lit de rivière asséchée.	Before the dam, this was a dry riverbed.
Cette lagune de 2200 hectares a été asséchée en 1968.	The 2,200-hectare lagoon was drained in 1968.
Habituellement, la petite capacité est généralement asséchée.	Usually, the small capacity is generally made dry.
De récentes recherches et des images satellites suggèrent l'existence d'une telle rivière asséchée.	Recent research and satellite pictures suggest the existence of such a dried-up river.
Dans des périodes de sécheresse sévère, personne ne l'a vue asséchée.	In severe drought periods nobody has seen this water body getting dried up.
En outre, la zone humide de Hamun, reconnue sur le plan international, a été complètement asséchée.	Moreover, the internationally recognized wetland of Hamun has been completely dried out.
Tu l'as asséchée, n'est-ce pas ?	You dried her up, didn't you?
De surcroît, la zone humide de Hamun, reconnue sur le plan international, a été complètement asséchée.	Moreover, the internationally recognized wetland of Hamun has been completely dried out.
Elle a vécu et était bénie financièrement et sa cruche d’huile ne s’est pas asséchée.	She lived and was financially blessed and her cruse of oil did not run dry.
Je vous ai asséchée.	I've been draining you dry.
la rivière est asséchée.	It's dried up river.
Ils vivent sur Mars, dans une maison aux piliers de cristal, sur les bords d'une mer asséchée.	They live in a house of crystal pillars on the planet Mars. by the edge of an empty sea.
Il y a une rivière asséchée et un vieux pont. Si on le traverse, on arrivera à Kalima.	There's a dry river and an old stone bridge. If we cross that bridge, we're on our way to Kalima.
Les suites et la villa présidentielle Zindoga surplombent le lit d'une rivière asséchée et ont leur propre piscine.	The deluxe suites and the presidential Zindoga Villa open onto their own private outdoor pool overlooking the dry riverbed.
L’astaxanthine est produite exclusivement par une micro-algue, l’ Haematococcus pluvialis lorsque sa réserve d’eau est asséchée, l’obligeant à se protéger des rayons ultraviolets.	Astaxanthin is produced only by the microalgae Haematococcus pluvialis when its water supply dries up, forcing it to protect itself from ultraviolet radiation.
À ses débuts, elle a pris des mesures pour restaurer la lagune de La Nava, une lagune de steppe de 2 200 hectares qui a été asséchée en 1968.	In its early days it took steps to restore the La Nava Lagoon, a 2,200 hectare steppe lagoon that was drained in 1968.
Les déficits des budgets de trésorerie des années précédentes avaient été couverts par le fonds de roulement, réserve qui avait été pratiquement asséchée au début de 1999.	Deficits in the cash budgets for previous years had been covered out of working capital, a reserve that had been virtually depleted by the beginning of 1999.
La ZCP doit être conçu dans le but d'être inondée et asséchée au besoin, et doit rester inondée d'eau de mer sauf si l'accès à son contenu est requis.	PCZ is to be designed to be flooded and drained as needed, and should remain filled with seawater unless access to contents is required.
Plus précisément, l’astaxanthine est un antioxydant caroténoïde produit exclusivement par une micro-algue, l’ Haematococcus pluvialis lorsque sa réserve d’eau est asséchée, l’obligeant à se protéger des rayons ultraviolets.	Specifically, astaxanthin is a carotenoid antioxidant produced only by the microalgae Haematococcus pluvialis when its water supply dries up, forcing it to protect itself from ultraviolet radiation.
Comme la cascade de Brljan, la cascade de Manojlovac est asséchée pendant l’été à cause de la redirection de l’eau pour alimenter l’usine hydroélectrique de Miljacka, située à proximité.	As the cascade of Brljan, the cascade of Manojlovac is drained during the summer because of the redirection of water to feed the hydroelectric factory of Miljacka, located in the vicinity.