assécher

to drain

Elle assèche les mucus et prévient l’écoulement postnasal qui peut déclencher la toux.	This lets mucus drain and prevents postnasal drip that can trigger coughs.
Le vrai pouvoir de compétition est comme un printemps qui ne s’assèche pas.	The true competitive power is like the spring that isn't drought.
En cas de surcharge, la batterie bout et s’assèche.	With overcharging, the battery boils, causing it it to dry out.
Le déboisement expose la tourbe sous les arbres et assèche, avec le drainage, la matière.	Deforestation exposes the peat beneath the trees and together with drainage, dries the material.
Pendant qu’une des tours assèche l’air, la deuxième tour purge l’eau contenue dans le dessicatif.	While one of the towers is drying the air, the second tower is purging the desiccant of water.
Mais si la source s’assèche et veut devenir le ventilateur, aucun ventilateur ne fonctionnera. La situation est à l’envers.	But if that source dries out and wants to become the fan, no fan will work out: upside down situation.
Le sel de mer assèche légèrement les cheveux, de sorte que le spray doit avoir des composants qui protègeront les boucles d'une exposition excessive à cette substance.	Sea salt somewhat dries the hair, so the spray should have components that will protect the curls from excessive exposure to this substance.
C’est comme une veine d’eau profonde qui ne s’assèche jamais mais reste toujours à notre disposition, prête à nous désaltérer à chaque instant.	It is like a deep stream of water that never runs dry, that is always available to us and that can quench our thirst at any time.
Lavez soigneusement vos mains et la partie de votre visage affectée avec un savon doux, sans parfum (non traitant ou abrasif ou un savon qui assèche la peau) et à l'eau.	Wash your hands and affected skin area thoroughly with mild, bland soap (not medicated or abrasive soap or soap that dries the skin) and water.
Le froid extrême réduit les sécrétions qui maintiennent le film hydrolipidique, alors que la chaleur déclenche la transpiration, qui s'évapore, assèche la peau et la rend plus vulnérable à l'irritation.	Excessive cold reduces the secretions that maintain the hydrolipid film, while heat encourages sweating, which then evaporates, causing skin to become dry and more prone to irritation.
Le soleil et le vent assèche les morceaux de tourbe. Ensuite, ces morceaux de tourbe sont placés sur des palettes spéciales et en outre séchés jusqu’à ce qu’ils soient adaptés à la production.	When the sun and wind have dried the peat blocks, they are placed on special trays and dried further until suitable for production.
La plupart des hydrologues sont d'accord pour penser qu'un pompage excessif dans l'aquifère régional a provoqué un cône de dépression qui assèche l'aquifère de la plaine d'inondation en faisant baisser le niveau de la nappe phréatique.	Most hydrologists agree that excessive pumping from the regional aquifer has produced a cone of depression that dewaters the floodplain aquifer by lowering the water table.
Si le marais s’assèche ou s’écoule et que la tourbe est exposée à l’air, la décomposition est toutefois accélérée, en libérant de grandes quantités de dioxyde de carbone, ce qui contribue au dérèglement climatique.	If the swamp dries or drains and the peat is exposed to the air, however, decomposition is hastened, releasing large amounts of carbon dioxide, which contributes to climate change.
L’arbre est marqué et reste en l’état pendant environ quatre semaines. La résine s’écoule alors lentement et continuellement de l’arbre vers la plaie et s’assèche sous la forme de petites gouttes et de perles.	The tree is marked and left alone for approximately four weeks, as the resin continually and slowly moves from the tree to the wound and dries up in the form of small drops and beads.
Ne bois pas de café avant de chanter car cela assèche la gorge.	Don't drink coffee before singing because it dries up your throat.
La climatisation assèche l'air de la pièce, c'est pourquoi il est conseillé d'utiliser un humidificateur.	Air-conditioning dries the air in the room, so it's advisable to use a humidifier.
Le nord de l'Espagne, dont le paysage ressemble aux collines anglaises, n'est pas comparable au sud de l'Andalousie, où les influences arabes sont plus qu'évidentes et où le soleil assèche le paysage.	In this way you cannot compare the North of Spain, where the landscape rather resembles northern Europe, to the dry South of Andalucía, where the Arabic influences are more than evident with the sun drying out its landscape.
Une sécheresse a vidé les puits et asséché le fleuve.	A drought has emptied the wells and dried the river.
Ils sont très faibles, et le lac asséché est interminable.	They are very weak now, and the dried-out lake is endless.
C'était un lit de rivière asséché, et tu le savais.	It was a dry riverbed, and you know it.