asphyxier

to suffocate

De plus, les dispositions visant à éliminer le risque que les jouets et leurs pièces puissent causer des asphyxies par étranglement ou suffocation ont été clarifiées et renforcées.	Furthermore, the provisions aimed at eliminating the risk of toys and their parts causing asphyxiation by strangulation or suffocation have been clarified and enhanced.
Poursuivre un objectif ne nous serait pas d'une grande utilité si, alors que nous essayons de l'atteindre, les chantiers navals ont disparu, asphyxiés, en chemin.	It will be of little use to us to pursue an objective if, in pursuit of it, shipyards disappear in Europe, suffocating on the way.
Je pense aux pays les plus lourdement endettés qui, devant l’échec patent des initiatives des institutions financières internationales, sont asphyxiés sans que la communauté mondiale ne s’en alarme.	I am thinking of the most heavily indebted countries which, given the obvious failure of initiatives from international financial institutions, are suffocating, with no concern from the international community.
Des interpellations au cours desquelles la police confisque des fioles de sérum physiologique, apportées pour aider et soulager les gens asphyxiés par les gaz lacrymogènes, des masques de protection, des casques de cycliste, etc.	Arrests were made in which the police confiscated vials of physiological saline, brought to help and relieve people asphyxiated by tear gas, protection masks, cyclist helmets, etc.
Toutefois, une initiative similaire est désormais requise pour les petits États insulaires en développement et les pays en développement à revenu intermédiaire qui sont asphyxiés par les lourds fardeaux de la dette et l'érosion simultanée de leurs arrangements commerciaux préférentiels.	However, a similar initiative is now required for small island developing States and middle income developing countries that are being strangled by heavy debt burdens and the simultaneous erosion of their preferential trading arrangements.
Sur les 24 PPTE qui ont atteint le point d'achèvement, huit seulement sont classés comme ayant un faible risque de surendettement, quatre autres en revanche sont classés comme présentant un risque élevé, ou comme déjà asphyxiés par la dette.	Of the 24 HIPC completion-point countries, only 8 are classified as being at low risk of debt distress, while 4 countries are classified as being at high risk or are already in debt distress.
... asphyxiés par une végétation qui se resserre sur eux comme un étau, submergés dans un bourdonnement incessant d'insectes sans nom qui leur refusent même le droit au repos du silence, assiégés par toutes sortes de monstres qui les poursuivent ...	... suffocated by vegetation that closes in on them like a vice, drowned in the incessant humming of nameless insects that do not even allow them the right to rest in silence, besieged by all sorts of monsters that pursue them...
Ceux qui ne seront pas morts de faim mourront asphyxiés.	The last people to starve will be the first to suffocate.
Je les ai asphyxiés au gaz.	Locked them in a room, turned on the gas.
Partons de ce couloir plein de gaz avant que nous soyons tous asphyxiés.	Thanks, Mom. Now, let's get out of this gas-filled hallway...
Ces migrants sont probablement morts asphyxiés en raison du surpeuplement à bord.	These migrants probably asphyxiated because of the overcrowding on board.