asphyxiate

asphyxier

It was impossible to see through the asphyxiating vegetation.	Il était impossible de voir à travers la végétation étouffante.
Other protective apparatus against toxic, asphyxiating, corrosive substances, etc.	Autres systèmes de protection contre produits toxiques, asphyxiants, corrosifs, etc.
Survive for over one (1) hour deprived of oxygen before finally asphyxiating.	Survivre plus d'une (1) heure en étant privé d'oxygène avant de finalement s'asphyxier.
The prevalence of asphyxiating thoracic dystrophy is about 1 in 100,000 to 1 in 130,000.	La prévalence d'asphyxier la dystrophie thoracique est environ 1 dans 100.000 à 1 dans 130.000.
The asphyxiating control of an all-powerful bureaucracy is incompatible with the development of a planned economy.	Le contrôle asphyxiant d’une bureaucratie omnipotente est incompatible avec le développement d’une économie planifiée.
The 1925 Geneva Protocol prohibited the use of asphyxiating and poisonous gases in war.	La Convention de 1925 interdit l'emploi de gaz asphyxiants ou toxiques durant la guerre.
For example, the Geneva Protocol of 1925 prohibits use in war of asphyxiating, poisonous, or other gases.	Le Protocole de Genève de 1925 proscrit l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires.
Corrosive and asphyxiating substances	adoption d'actes législatifs nationaux et désignation de la ou des autorités compétentes
The Islamist movements, the invasive religious militancy engaged in public life, is becoming for many of them an asphyxiating spiritual mobbing.	L’activisme islamiste, le militantisme religieux qui envahit la vie publique, deviennent pour beaucoup d’entre eux un harcèlement spirituel asphyxiant.
Financial speculation, the privileges of Bretton Woods and the unilateral suspension of the convertibility of the dollar into gold are increasingly asphyxiating.	La spéculation financière, les privilèges issus de Bretton Woods et de la liquidation unilatérale de l’étalon-or sont toujours plus asphyxiants.
Protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of bacteriological methods of warfare (Geneva Protocol)	Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (Protocole de Genève)
Financial speculation, the privileges of Bretton Woods and the unilateral suspension of the convertibility of the dollar into gold are increasingly asphyxiating.	La spéculation financière, les privilèges de Bretton Woods et la destitution unilatérale de la convertibilité du dollar en or sont de plus en plus asphyxiantes.
President Mesa resigned on June 6 after three weeks of demonstrations (80000 peasants and workers in La Paz) and blockade paralyzing the principal road axes of the country and asphyxiating the capital.	Le président Mesa démissionne le 6 juin après trois semaines de manifestations (80000 paysans et ouvriers à La Paz) et blocus paralysant les principaux axes routiers du pays et asphyxiant la capitale.
Other protective apparatus against toxic, asphyxiating, corrosive substances, etc.	Règlement délégué (UE) no 1254/2014 de la Commission du 11 juillet 2014 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des unités de ventilation résidentielles
In this respect Slovenia solemnly declares that it has never and will never manufacture or in any other way acquire, purchase or use neither poisonous nor asphyxiating gases.	À cet égard, la Slovénie déclare solennellement qu'elle n'a jamais fabriqué, produit, acheté ou acquis de quelque manière que ce soit, ni même utilisé de gaz toxiques ou asphyxiants, et qu'elle ne se livrera jamais à ce type d'activités.
The Conference acknowledges that the 1925 Geneva Protocol, which prohibits the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of bacteriological methods of warfare, and the Convention complement each other.	La Conférence reconnaît que le Protocole de Genève de 1925, qui interdit l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, et la Convention sur les armes biologiques se complètent l'un l'autre.
The prohibition also includes devices manufactured on the basis of asphyxiating, paralysing or poisonous gases, corrosive substances or metals that splinter when the gases expand, and devices for launching or activating them.	De même, les engins fabriqués à base de gaz asphyxiants, paralysants ou toxiques, de substances corrosives ou de métaux qui se fragmentent sous l'effet de l'expansion des gaz, et les dispositifs destinés à leur lancement ou à leur activation.
Open a window. All this smoke in the kitchen is asphyxiating.	Ouvre une fenêtre. Toute cette fumée dans la cuisine est asphyxiante.
The child locked inside the car in the hot sun was asphyxiating.	L'enfant enfermé dans la voiture sous le soleil brûlant était en train de s'asphyxier.
In a dramatic video report from the besieged Bani Walid hospital, Dr. Meleshe Shandoly spoke of the symptoms suffered by the wounded, typical effects of white phosphorous and asphyxiating gases.	Dans un témoignage vidéo dramatique depuis l’hôpital de Bani Walid assiégé, le Dr. Meleshe Shandoly parle des symptômes que présentent les blessés, typiques des effets du phosphore blanc et des gaz asphyxiants.