traîner

to pull

Il paraît que tu as traîné à Edo.	I heard you played around in Edo.
Tu as traîné cette accusation.	You took the blame.
Tu as traîné.	What took you so long?
- Tu as traîné.	It took you long enough.
- Tu as traîné.	Took you long enough.
- Tu as traîné. - Bref.	Took you long enough.
Tu as traîné, alors les autres ont pu choisir le livre qu'ils voulaient. C'est le seul livre qu'il reste.	You dallied, so everyone else got their pick. This is the only book left.
Tu as trainé avec mon père ?	You bonded with my father.
Tu as traîné avec ce type, ce Mert, n'est-ce pas ?	You've been cavorting around with that Mert character, haven't you?
Je ne sais pas où tu as traîné.	I don't know where you've been.
Où tu as traîné hier soir ?	Nice of you to show up.
Tu as traîné.	What took so long?
Tu as traîné toute l'après-midi et tu n'as pas nettoyé ta chambre.	You've been lazying around all afternoon, and you haven't cleaned your room.
Tu as traîné toute la journée. Quand vas-tu te mettre à faire tes devoirs ?	You've been lazying around all day. When are you going to do your homework?
Tu as traîné toute la journée ! – Je sais ; j'avais besoin d'une journée de repos, loin de tout.	You've been bumming around all day! - I know; I needed a day off from everything.
Tu as trainé le nom de ma famille dans la boue .	You've dragged my family name in the mud.
Tu as trainé avec des garçon ?	You been fooling around with some boy?