pousser

to push

Tu as poussé ta sœur dans la piscine ?	Did you push your sister in the pool?
Tu as poussé ton vélo jusqu'à la maison en pleurant.	You pushed your bike all the way home crying.
Tu as poussé ton père dans la rue.	You pushed your dad into the street.
C'est pour ça que tu as poussé Avery ?	Is that why you pushed Avery?
Tu as poussé ton amour dehors à passer un week-end avec un autre homme.	You pushed your love out the door to spend the weekend with another man.
Tu as poussé quelqu'un ou tu t'es battu ?	Did you have a fight with someone?
Tu m'y as poussé.	You made me do it.
Ne me fait pas rappeler les flics pour leur dire que tu as poussé une vieille dame.	Don't make me call the cops back here and tell 'em you pushed an old lady.
Je suis désolé, Loretta, mais tu m'y as poussé.	I'm sorry, Loretta, but you drove me to it!
Je suis là, parce que tu m'y as poussé.	I'm here because you pushed me here.
Mais je pense que tu as poussé le truc un peu trop loin.	But I think you might have taken it a little too far.
Tu sais qui tu as poussé ?	You know whom you just pushed?
On dirait que tu as poussé le bouchon un peu loin.	From the looks of it, you've got a lot to recover from.
Tu as poussé quelqu'un ou tu t'es battu ?	You had a fight with someone?
Tu as poussé un cri suraigu.	Because you screamed like a little girl.
Tu as poussé le bouchon un peu loin.	You went a little hard.
Tu m'y as poussé.	You got me to do it.
Tu as poussé quelqu'un ou tu t'es battu ?	Were you in a fight?
Tu m'y as poussé.	You make me do it.
Très bien, Hal, je ne voulais pas avoir à dire ça mais tu m'y as poussé.	All right, Hal, I didn't want to have to say this, but you've pushed me to it.