lancer

to throw

Ce que tu as lancé est hors de contrôle.	What you started is way out of control.
Tu as lancé tout ça, trop tard pour l'arrêter.	You started all this, now you can't stop it.
Bon boulot. Tu as lancé une alerte enquête.	This is good work—you put out an investigative alert.
Pourquoi tu as lancé des pierres ?	Why do you throw stones at us?
Le regard que tu lui as lancé et qu'il t'a renvoyé...	The look you just gave him and the one he gave you back.
Tu as lancé une nouvelle ère. On ne peut retourner en arrière.	You started a new age Korra, there's no going back to the past.
Tu lui as lancé ton regard ?	Did you give her that look?
tu n'as pas eu le temps de rester branché car ces dernières années, tu as lancé deux entreprises.	You haven't had time to keep up 'cause the last few years, you started two different businesses.
Tu as lancé une boulette !	That was a gift!
Max... tu t'es enfui du camp, tu as lancé une fusée éclairante.	So, you ain't gonna say nothing on it?
Tu as lancé la malédiction, crée la ville, tu dois savoir de quoi La Fée Bleue voulait parler.	You cast the curse, you made the town, you must know what Blue meant.
Tu as lancé une accusation sans aucune preuve pour l'appuyer.	You hurled an accusation without any proof to support it.
Donc arrête le sort que tu as lancé à mon ami.	Then stop the spell you put on my friend.
Tu lui as lancé un regard.	You just gave her a look.
Qu'est-ce que tu as lancé ?	What did you throw?
Tu as lancé ton plan ?	Are you starting the plan already?
Non, c'est toi qui as lancé le truc.	No, you started that.
C'est toi qui as lancé la pièce ?	You threw the silver dollar, didn't you?
Tu as lancé la machine.	You've set something in motion here.
- Mais c'est toi qui as lancé l'idée.	But you went on the record first.