faillir

to fail

Tu as failli me donner une attaque.	You could have given me a heart attack.
On l'a fait. Tu as failli brûler la maison.	I let you stay home. You practically burned down the house.
Sol. Tu as failli me donner une attaque.	You could have given me a heart attack.
Elle a fait une supposition raisonnable au sujet de notre relation et tu as failli t'évanouir.	She made a reasonable assumption about our relationship and you had a seizure.
La dernière fois, tu as failli m'étrangler.	The last time I almost drown.
Tu es allé trop loin, Niccolo. Tu as failli devenir veuf.	You went too far, Niccolo. You almost become a widower.
Emily m'a dit tu as failli ne pas assister à la cérémonie.	Emily told me you almost didn't attend the ceremony.
Walter, tu as failli me donner une crise cardiaque.	Walter, you almost gave me a heart attack.
Tu sais ce que tu as failli te faire ?	Do you know what you almost did to yourself?
C'est pour ça que tu as failli me décapiter ?	Is that why you nearly decapitated me for dropping by?
Tu as failli me faire croire que c'est vrai.	You almost had me believing it's true.
Tu as failli m'avoir une ou deux fois.	You almost had me a couple of times.
Tu as failli perdre ton mari ce soir.	You almost lost your husband tonight.
Tu sais ce que tu as failli faire à la mienne ?	You know what you almost did to mine?
Tu as failli me provoquer une crise cardiaque !	You almost gave me a heart attack!
Tu as failli te retrouver sur cette barge de nombreuses fois.	You've come close to boarding this ship many times.
Garçon, tu as failli perdre ta vie sans même t'en rendre compte.	Boy, you almost lost your life and didn't even know it.
Tu as failli me faire faire une crise cardiaque !	You nearly gave me a heart attack.
Tu as failli tombé dans un volcan.	You almost fell into a volcano.
Tu as failli nous faire avoir dans l'affaire de l'autre jour.	Now, you almost sank us on that job the other day.