déclarer

to announce

Tu as déclaré vouloir te rendre à Sumpu, pour y apprendre la vérité.	You said... you were going to Sumpu, to learn the truth.
Tu lui as déclaré ta flamme ?	You told him you liked him?
Oui, mais tu as déclaré que tu es athée, Alicia.	Yes, but you're on record saying you're an atheist, Alicia.
Et à ce qu'on sait, tu as déclaré la guerre.	So as far as we're concerned, you just declared war.
Tu en sais plus que ce que tu as déclaré à l'inspecteur Wald.	And you know more than what you told Inspector Wald.
Tu as déclaré la Troisième Guerre mondiale.	You just started World War III in there.
Mais tu t'es tenue debout là et tu as déclaré qu'il allait vivre avec nous.	But you stood there and you declared that it was coming to live with us.
Tu as déclaré la guerre. Mais ils ont la force de frappe, et ils la garderont.	You declared war, but they got the muscle, and they are gonna keep it.
Tu as déclaré que le souvenir des évènements était encore flou.	I was unloading stuff into the kitchen.
Pourtant, tu as déclaré que, comme la plupart des révolutions, la révolution iranienne de 1979 a été brisée par une répression brutale.	You have stated, however, that like most revolutions, the 1979 Iranian revolution was ultimately defeated by brutal suppression.
J'ai juste... toute cette histoire de fin d'amitié était taboo depuis quelques jours maintenant, et tu as déclaré le sujet interdit.	I just... we've had this whole relationship-ending elephant in the room for a few days now, and you've declared the topic off-limits.