artifices

Translator
Examples

Capricorn Snake The Snake-Capricorn observes and appreciates reality with accuracy and without artifices.	Capricorne Serpent Le Serpent-Capricorne observe et apprécie la réalité avec justesse et sans artifices.
What are these artifices?	Quels sont ces artifices ?
Electronic description is lost in ad-hoc artifices, potential barriers, gaps, density, etc.	La description électronique est perdue dans les artifices ad hoc, les obstacles potentiels, les lacunes, la densité, etc.
The artifices of the idealists and the agnostics are on the whole as hypocritical as the sermons on platonic love of the pharisees!	Les artifices des idéalistes et des agnostiques sont, en somme, aussi hypocrites que la propagande de l'amour platonique par les pharisiens !
The Dragon-Capricorn doesn't appreciate artifices and mediocrity, so that with his friends, he will always seek to detect the true nature of their soul before giving them total confidence.	Le Dragon-Capricorne n'apprécie guère les artifices et la médiocrité, si bien qu’avec ses amis il recherchera toujours à déceler la vraie nature de leur âme avant de leur accorder sa confiance.
The standard equipment includes/understands the systems of weapons, the receiver of alarm radar, an anti-radar distributor of lures and artifices pyrotechnics, a system of jamming radar, another of jamming IR.	L'équipement standard comprend les systèmes d'armes, le récepteur d'alerte radar, un distributeur de leurres antiradar et d'artifices pyrotechniques, un système de brouillage radar, un autre de brouillage IR.
The EH-60A is a version ECM (electronic countermeasures) equipped with a complementary system of alarm radar Quick Fix II (as on Bell EH-1H), with a distributor of leurres/artifices pyrotechnics and an infra-red jammer.	Le EH-60A est une version ECM (contre-mesures électroniques) dotée d'un système complémentaire d'alerte radar Quick Fix II (comme sur le Bell EH-1H), d'un distributeur de leurres/artifices pyrotechniques et d'un brouilleur infrarouge.
It uses a certain number of artifices in order to try to push through a complete reform of the CAP, indirectly and as smoothly as possible, even before the next round of WTO negotiations starts in 1999.	Elle utilise un certain nombre d'artifices afin de tenter de faire passer indirectement, et le plus en douceur possible, une réforme complète de la PAC, avant même que ne s'engage, en 1999, le prochain « round » des négociations de l'OMC.
The polyphonic style of the great musician, in perfect syntony with the dictates of the Council of Trent, was able to restore the contrapuntist artifices of the Flemish masters to unequal clarity and elegance, such as to allow a greater intelligibility of the sacred text.	Le style polyphonique du grand musicien, en parfait accord avec les préceptes du Concile de Trente, fut capable de ramener les artifices en contrapuntiques des maîtres flamands à une limpidité et une élégance inégalables, jusqu’à obtenir une meilleure intelligibilité du texte sacré.