arrimer

to stow

Lorsque votre bateau arrime à Rhodes, partez à la découverte de la ville lors d'une visite privée de 3 heures 30 !	When your cruise docks at Rhodes, head out to explore the city on a 3.5-hour private tour!
En attendant, la nouvelle stratégie européenne en matière de sécurité ne prendra pas réellement corps si elle ne s’arrime pas à une politique des droits de l’homme à la fois cohérente et crédible, partagée sans réserve par le Conseil également.	The new European security strategy will, meanwhile, remain without any sustainable content unless it is anchored to a consistent, coherent and credible human rights policy which the Council also wholeheartedly embraces.
Cette station a un Jumper arrimé, hein ?	This place has got a Jumper docked here, right?
Arrimé de l'autre côté de la station.	Docked on the other side of the station.
Votre voiture sera chargé, arrimé et sécurisé dans le conteneur pour assurer un transit sûr.	Your car would be loaded, lashed and secured within the container to ensure a safe transit.
Il doit être arrimé à une distance de 5 cm du fond de la tranchée.	It must be stowed at a distance of 5 cm from the bottom of the trench.
Après 2015, ce processus devrait être solidement arrimé à la paix et à la sécurité.	After 2015 the process of MDGs should be firmly linked to peace and security.
Mais tout était arrimé dedans.	There were no loose items.
Pendant le voyage, l'engin de pêche est arrimé et rangé conformément à l’article 47 du règlement de contrôle.	During the voyage the fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation.
le chargement est correctement réparti et arrimé en toute sécurité ;	A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
Bateau conçu pour pousser ou tirer un autre bateau et qui est également capable de transporter des marchandises générales arrimé à un ou plusieurs autres bateaux.	Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels.
La monnaie du territoire est actuellement le franc de la Communauté française du Pacifique (franc CFP), dont le taux de change est arrimé à l'euro.	Currently, the Territory's currency is the Comptoirs Français du Pacifique franc, which has an exchange rate fixed to the euro.
Le procédé d’impression Une fois l’écran solidement arrimé à l’imprimante, l’encre est distribuée de façon uniforme sur l’écran avec une raclette.	After the screen has been clamped to the printing machine, the printing ink is evenly distributed on the screen with a squeegee.
Si vous ne pouvez pas trouver les arbres droits, un stand portatif d'hamac, facilement arrimé également quand pas en service, fournit exactement de ce que vous avez besoin.	If you cannot find the right trees, a portable hammock stand, also easily stowed when not in use, provides exactly what you need.
La monnaie du territoire est actuellement le franc de la Communauté française du Pacifique (franc CFP), dont le taux de change est arrimé à l'euro.	Currently, the Territory's currency is the Comptoirs Français du Pacifique franc (CFP), which has an exchange rate fixed to the euro.
Bateau conçu pour pousser ou tirer un autre bateau et qui est également capable de transporter des marchandises générales ou bien liquides arrimé à un ou plusieurs autres bateaux.	Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels.
Le dommage peut être causé avant le début du voyage, par exemple lorsqu'il est causé par le fait que le chargeur a mal arrimé la cargaison dans un conteneur.	The place where the damage is caused may be before the voyage begins, e.g. in case of the damage caused by the shipper having the cargo badly stowed in a container.
La Côte d’Ivoire reste dans le panier du pays émergent, car, bien que le franc CFA soit arrimé à l’euro, cela ne revient pas à avoir l’euro pour monnaie officielle.	We keep Ivory Coast under the emerging basket, as the West CFA Franc, while pegged to the Euro, is not the same as having Euro as its legal tender.
Pendant que ce navire se trouve dans la zone définie au point 2, tout engin de pêche transporté à bord doit être arrimé et rangé conformément aux conditions énoncées à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93.	While that vessel is within the area defined in point 2 any fishing gears carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Pendant que ce navire se trouve dans l'une des zones définies au point 2, tout engin de pêche transporté à bord doit être arrimé et rangé conformément aux conditions énoncées à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93.	While that vessel is within any of the areas defined in point 2 any fishing gears carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.