arouse

éveiller

CYRUS is, in essence, a timepiece that arouses strong emotions.	CYRUS est, par essence, un garde-temps qui suscite une vive émotion.
What consolation this certainty arouses in our hearts!	Quel réconfort suscite dans notre cœur cette certitude !
Beauty arouses empathy towards humans and other living species.	La beauté suscite l’empathie envers les hommes et les autres espèces vivantes.
Fresh bread arouses emotions and memories.	Le pain frais réveille les émotions et les souvenirs.
This subject arouses a lot of curiosity.	Ce sujet suscite beaucoup de curiosité.
It is no wonder, then, that it arouses political opposition.	Il n'est dès lors pas étonnant qu'il suscite la réticence politique.
And that is why it arouses great devotion.	Et qui, pour cela justement, suscite une grande dévotion.
And that is why it arouses great devotion.	Et qui, pour cela précisément, suscite une grande dévotion.
The rapporteur's proposed cure arouses disagreement on many points.	Le traitement proposé par le rapporteur suscite ma désapprobation sur de nombreux points.
I will never ask questions on a thing that arouses a lot my curiosity.	Je ne ferai jamais questions sur une chose qu'il suscite beaucoup ma curiosité.
The fluent online experience arouses tremendous popularity among the young people, including your kids.	L’expérience en ligne courante suscite une énorme popularité parmi les jeunes, y compris vos enfants.
In fact, the intercession of Mary produces abundant fruits of sanctity and arouses vocations.	De fait, l'intercession de Marie produit des fruits abondants de sainteté, et éveille des vocations.
The freshness breaks the monotony and allows a continuity of purpose that arouses the will.	Cette fraicheur casse la monotonie et permet une continuité de dessein qui éveille la volonté.
All of this arouses in us great wonder and a profound sense of gratitude!	Tout cela suscite en nous un très grand émerveillement et un profond sentiment de gratitude !
If the ritual is faulty, it only arouses the anger and resentment of the gods.	Si le rituel est défectueux, il ne fait qu'exciter la colère et le ressentiment des dieux.
If the ritual is faulty, it only arouses the anger and resentment of the gods.	Si le rituel est défectueux, il ne fait qu’exciter la colère et le ressentiment des dieux.
People accept what they know, but anything that is beyond their horizon arouses concern.	Les gens acceptent ce qu'ils connaissent, mais tout ce qui dépasse leur entendement suscite leur préoccupation.
It does not fulfil the high expectations that the supposed professional device arouses.	Les attentes élevées que reveille cet appareil de professionnel, ne peuvent pas être réalisées.
Emotional love arouses the unexpected.	L’amour émotionnel éveille l’inattendu.
Well, actually, it arouses me.	En fait, ça m'excite.