arise

survenir

Pleasures arising out of several joys are not happiness.	Les plaisirs provenant de plusieurs joies ne sont pas bonheur.
Numerous environmental impacts arising from the provision of products, including:	Nombreux impacts environnementaux liés à la fourniture de produits, notamment :
Expenses arising from the constitution of a mortgage (notary, property registry, agency.)	Dépenses résultant de la constitution d'une hypothèque (notaire, registre immobilier, agence.)
In subparagraph (c), receivables arising from deposit accounts are excluded.	À l'alinéa c), les créances nées de dépôts bancaires sont exclues.
This painting shows Tara seated on a lotus arising from a lake.	Cette peinture montre Tara assise sur un lotus émergeant d’un lac.
Other questions arising from the definition will come under discussion later.	D'autres questions qui émanent de la définition seront discutées plus tard.
The problems arising from small arms proliferation are still plentiful.	Les problèmes causés par la prolifération des armes légères demeurent innombrables.
The questions arising concern the nature and purpose of such amendments.	Les questions soulevées concernent la nature et le but de ces amendements.
We cannot protect ourselves against the problems arising from VOCs.	Nous ne pouvons nous protéger des problèmes causés par les COV.
Additional costs arising from additional packaging shall be billed separately.	Les surcoûts résultant d’un emballage supplémentaire sont facturés séparément.
In the case of displaced children, new problems were arising.	En ce qui concerne les enfants déplacés, de nouveaux problèmes apparaissent.
Other questions arising from the definition will come under discussion later.	D’autres questions qui émanent de la définition seront discutées plus tard.
It suddenly found alarming menaces arising on all sides.	Elle découvrit soudain des menaces alarmantes s’élevant de tous côtés.
Let me touch on some points arising from the aide-memoire.	Je voudrais aborder certains points soulevés dans l'aide-mémoire.
It is more a conflict arising from an absence of social harmonization.	Il s'agit plutôt d'un conflit relevant d'une absence d'harmonisation sociale.
Beneficiaries are required to respect the commitments arising from these programmes.	Les bénéficiaires sont tenus de respecter les engagements qui découlent de ces programmes.
Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009).	Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
The second economic issue arising is the budget.	La deuxième question économique qui se pose est celle du budget.
I have come to abjure the pleasures arising out of these eight substances.	Je suis venu pour abjurer les plaisirs provenant de ces huit substances.
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991).	Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.