arise

survenir

A number of procesional music for (nat.-) trumpets have arisen here.	Un certain nombre de musique processional pour (nat.-) trompettes ont surgi ici.
The socio-economic problems have arisen from an ecological problem.	Les problèmes socio-économiques ont été engendrés par un problème écologique.
A wind of liberty has arisen south of the Mediterranean.	Un vent de liberté s’est levé au sud de la Méditerranée.
This question has arisen more than once for beginning gardeners.	Cette question s'est posée plus d'une fois pour les jardiniers débutants.
In this way polytheistic nature-worship seems to have arisen.	De cette façon, la nature polythéiste-culte semble avoir surgi.
Despite those encouraging results, other problems had arisen.	En dépit de ces résultats encourageants, d'autres problèmes se posent.
The need for better statistics has arisen in most fields.	La nécessité de meilleures statistiques est apparue dans la plupart des domaines.
The new plan, creation of four Rhapsodies-concerts, has arisen in 1953.	Un nouveau projet, la création de quatre Rapsodies-concerts, est apparu en 1953.
Just look at how many churches have arisen in recent years.	Il suffit de regarder combien d'églises ont surgi ces dernières années.
We are glad to solve any problem arisen.	Nous sommes heureux de résoudre tout problème survenu.
A similar situation has arisen in the North Sea.	Une situation comparable est apparue en mer du Nord.
No complaint or dispute has arisen in this respect.	Aucun différend ou litige n'a été enregistré à ce sujet.
However, no difficulty had ever arisen in that connection.	Pourtant, aucune difficulté n'a été soulevée à ce propos.
Once the answers have arisen, then do the turnarounds.	Lorsque les réponses ont surgi, faites alors les retournements.
Three problems have arisen in the Community cereals market.	Trois problèmes sont apparus sur le marché céréalier communautaire.
However, a problem of a rather different nature has arisen.	Cependant, un problème d’une tout autre nature a fait son apparition.
A problem has also arisen with the Council concerning another matter.	Un problème est également survenu au Conseil dans un autre domaine.
However, new concerns about sustainability of development have arisen.	De nouvelles préoccupations concernant la durabilité du développement sont toutefois apparues.
In the Committee on Budgets, this problem had already arisen.	En commission des budgets, le problème s'était déjà posé.
Against that backdrop, we note that new challenges have recently arisen.	Dans ce contexte, nous constatons que de nouveaux défis sont récemment apparus.