aridité

Dictionary
Examples

Ceci a permis de catégoriser ces données selon le degré d’aridité.	This enabled the categorization of these data according to the degree of aridity.
On passe des sommets aux plaines, de la végétation la plus verte à l’aridité la plus complète.	You move from summits to plains, from the greenest vegetation to the most complete aridity.
Il peut arriver que cette grande aridité ouvre une nouvelle phase et marque le début de la vie spirituelle.	Sometimes this great drought can open a new phase and mark the beginning of spiritual life.
Les caractéristiques climatiques se manifestent par une aridité marquée dans les zones basses arrivant aux conditions extrêmes aux sommets.	The climactic characteristics are manifested by a marked dryness in the lower areas reaching extreme conditions at the summit.
La surexploitation des pâturages et l’utilisation de produits chimiques toxiques contribuent à la salinité, à l’aridité et à la perte de sol.	Overgrazing and the use of toxic chemicals are contributing to salinity, aridity and soil loss.
Le nord de l’île échappe à cette aridité grâce à ses – relativement – hautes chaînes de montagnes qui arrêtent les nuages et provoquent des précipitations.	The north of the island escape this aridity through its - relatively - high mountain ranges that stop clouds and cause precipitation.
Si nous pouvons reconnaître clairement l’aridité de la pratique, elle peut être un signe qui nous aide à rétablir une présence plus douce, plus tendre.	If we can clearly recognize the dryness of practice, it can be a signal that helps us re-establish a softer, more tender presence.
Ensuite, suivez la piste au-delà des chaînes de montagne d’ABC et de Heysen, où des parcelles de forêts de pins rompent l’aridité du paysage.	Then follow the Trail over the ABC and Heysen Ranges, where pockets of pine forest break up the arid landscape.
L’aridité et la sécheresse du désert d’Atacama s’opposent à la fertilité des vallées et oasis (comme la Vallée d’Azapa et l’Oasis de Pica).	Aridity and dryness in Atacama Desert contrast the fertility found in valleys and oases (such as Azapa Valley and Pica Oasis).
Le milieu naturel du Burkina Faso se caractérise par son aridité. Les sols sont en général de faible profondeur et d'une fertilité peu élevée.	Generally speaking, the country's natural environment is arid. As a whole, the topsoil is thin and soil fertility low.
La relative aridité des plaines côtières du Nord cède la place à des pluies plus importantes dans les llanos et le massif guyanais (150 cm par an en moyenne).	The relative aridity of the northern coastal plains give way to heavier rains in the Llanos and the Guyanese mountain range (150 cm per year in average).
Pour moi il est plus agréable une heure coup seul aux pieds de l'autel en la plus grande aridité d'esprit que cent ans de plaisirs dans le monde.	For me it is more pleasant a hour alone trail to the feet of the altar in the greatest aridity of spirit, that one hundred years of pleasures in the world.
Elle est comme la pluie qui irrigue la terre, la rend féconde et la fait germer, faisant ainsi fleurir l’aridité de nos déserts spirituels (cf.	It is like the rain that irrigates the earth, fertilizes it and makes it spring forth, and in doing this he makes the aridity of our spiritual deserts flourish (cf.
Flore et Faune. L’aridité caractéristique du sud insulaire et les conditions du terrain déterminent la présence de végétation avec d’importants échantillons de celle propre au sol de base.	The usual dryness of the southern insular area and the terrain conditions, determine the presence of vegetation, with important examples characteristic of the basal ground level.
On finit par ne plus rien ressentir du tout, on prend cela pour une aridité spirituelle et, en identifiant la vocation à cette première et unique nourriture, on se perd.	An absolute dryness of feeling settles in, which is confused with spiritual aridity, and having identified the vocation with that first and only nourishment, people feel lost.
Sur les hauts plateaux boliviens, où il faut faire face à la chaleur extrême et à l’aridité, l’adaptation au changement climatique se fait moyennant l’association de cultures traditionnelles dans une optique de diversification des risques.	In the Bolivian highlands, to cope with extreme heat and aridity, climate adaptation is promoting a combination of traditional crops to diversify risk.
De par sa position géographique, à l’angle de l’île, on apprécie une différence évidente d’humidité, en fonction de l’orientation des alizés, la région inférieure montre une plus grande aridité et plus d’ensoleillement.	Due to its geographical position at the corner of the island, we appreciate an obvious difference of moisture, depending on the direction of the trade winds, the lower region shows greater aridity and more sunshine.
Malgré l’aridité du sol, les paysans de Lanzarote ont développé une agriculture sèche (secano) en utilisant le sable comme retardateur d’évaporation, de la même façon que les lapillis volcaniques (picón) sont utilisés dans la technique de l’enarenado.	Despite the aridity of the soil, farmers Lanzarote have developed a dry farming (secano) using sand as evaporation retardant, in the same way as volcanic lapilli (picón) are used in the art of the enarenado.
En effet, le sol est principalement constitué de grosses roches schisteuses foliées dont les interstices contiennent un certain taux d’humidité qui permet à la vigne de prospérer malgré l’aridité de l’été.	The interstices of the many large pieces of foliated schistose rock which make up a large proportion of the soil retain a certain amount of humidity, sometimes just enough to allow the vine to thrive in the arid conditions which prevail for most of the summer.
Dans la période apocalyptique que nous vivons, nous sommes au désert avec la Femme (Apocalypse 12,6) et nous nous nourrissons quotidiennement en famille du Pain de Vie pour pouvoir résister à l’aridité du monde et atteindre la Vraie Terre Promise Intérieure.	In the Apocalyptic time we live, we are in the desert with the Woman (Revelation 12,6) and we eat daily in the family the Bread of Life to be able to resist the aridity of the world and to reach the True Interior Promised Land.