wander

errer

We are wandering into uncharted territory here.	Nous errons dans un territoire inconnu ici .
No, no, no, no, your eyes are wandering over there.	Tu n'en peux plus.
One must contemplate on how difficult it is for the souls that are wandering aimlessly in four stages of existence in the Samsar to attain the Jin dharma.	Il faut méditer sur la difficulté qu'ont les âmes qui errent, sans but, dans les quatre états d'existence, dans le samsara, pour atteindre le dharma jaïn.
The ghostly figures of the hungry are wandering in the revolting riot, finally in the function of protagonists and no longer of disinherited slaves.	Les figures fantomatiques des affamés errent dans l'émeute révoltante, enfin dans la fonction de protagonistes et non plus d'esclaves déshérités.
Alonso, Antonio, Gonzalo, and their men are wandering on the island.	Alonso, Antonio, Gonzalo et leurs hommes errent sur l'île.
Create methods to show the path to those who are wandering around.	Créez des méthodes pour montrer le chemin à ceux qui errent.
The souls of your friends are wandering alone.	Les petits sont seuls, l'âme en peine.
But he can understand that if my eyes are wandering to one side, it is to the left.	Mais il peut comprendre que si ma vue se porte d'un certain côté, c'est à gauche.
The third chapter we are wandering around the hellish mazes, learning their quaint and menacing shadows, sometimes abominable ones.	Déjà pendant le troisième chapitre errons-nous le long des labyrinthes infernaux, en apprenant leurs ombres bizarres et terribles, parfois abominables.
As it turns out, people are substantially less happy when their minds are wandering than when they're not.	Le résultat est que les gens sont bien moins heureux quand leur esprit s'évade que quand il ne s'évade pas.
Fairly hidden in your hammock you'll enjoy the numerous visits of the hummingbirds to the garden while some local chicken are wandering around.	Assez caché dans votre hamac, vous apprécierez les nombreuses visites des colibris dans le jardin pendant que des poulets locaux se promènent.
If nowadays almost nobody can express the clear characteristics of such identity, it probably means that for the moment we are wandering aimlessly.	Si, aujourd’hui, presque personne n’est en mesure d’exprimer les caractéristiques claires de cette identité, cela veut probablement dire que, pour l’instant, nous nous sommes égarés.
Their interpretations, like those of Carlyle, reveal that their contemporaries have abandoned or fallen away from the divine laws that inform the universe and that without such guides they are wandering toward a dreadful destruction.	Leurs interprétations, comme celles de Carlyle, révèlent que leurs contemporains ont abandonné ou déchus de la loi divin.
On the contrary, they tackle problems head on, and this time they decide to search for two frightening Goths who are wandering with impunity around the Roman territory.	Bien au contraire, ils attaquent les problèmes à bras le corps, et se mettent en quête des deux effrayants Goths qui se promènent impunément en territoire Romain.
May I ask all the Members who are wandering up and down the aisles to sit down or at least not to hold conversations that disturb our work?	Puis-je demander à tous les députés qui se baladent dans les travées de s’asseoir ou du moins de ne pas déranger nos travaux avec leurs conversations ?
A couple of young people are wandering through the arid Chilean pampas, carrying an incongruous plastic fir tree that is gradually torn apart and carried away by gusts of wind.	Un couple de jeunes gens déambule dans le décor aride de la pampa chilienne, portant un improbable sapin en plastique progressivement démantelé et emporté par les bourrasques de vent.
Some men have a very bad habit of doing this, but you can almost guarantee your date will be offended if she notices your eyes are wandering (especially on a first date).	Certains hommes ont la très mauvaise habitude de le faire, mais il est presque garanti que la femme sera offensée si elle remarque vos yeux « se baladant » (surtout lors d'un premier rendez-vous amoureux).
The signs and tokens of the Truth shine even as the midday sun, and yet the people are wandering, aimlessly and perplexedly, in the wilderness of ignorance and folly.	Les signes et les marques de la vérité brillent comme le soleil de midi et pourtant les gens continuent à errer, sans but et perplexes, dans le désert de l’ignorance et de la sottise.
The Witness deliberately riffs on several traditional elements of game design, and one of those elements is the classic audio log, where you are wandering along and you find a recording that was placed there by someone before.	The Witness fait délibérément l’impasse sur plusieurs éléments habituels du game design, et l’un de ces éléments est le traditionnel journal audio, où vous trouvez des enregistrements au cours de vos pérégrinations, placés là par quelqu’un avant vous.
But we know that occasionally ants go astray, and what happens is that, if army ants are wandering around and they get lost, they start to follow a simple rule—just do what the ant in front of you does.	Mais on sait que parfois les fourmis se perdent, et ce qui se passe c ’ est que, si une armée de fourmis se promène et se perd, elle commence à suivre une simple règle — fais ce que fait la fourmi devant toi.