sue

poursuivre en justice

Users are suing Bose for distributing a spyware app for its headphones.	Des utilisateurs sont en train d'attaquer Bose en justice pour avoir distribué une appli espionne en complément de ses écouteurs.
And the only reason you are suing me is because you heard that my book sold.	Et la seule raison pour laquelle vous me poursuivez c'est parce que vous avez entendu que mon livre s'est vendu.
Clearly this did not always happen, and as a result the industry is going through a series of lawsuits, where people who have become ill are suing for compensation.	Clairement ceci ne s'est pas toujours produit, et en conséquence l'industrie passe par une série de procès, où les gens qui sont devenus malades poursuivent pour la compensation.
Recognizing that there needs to be a global overhaul of federal cannabis laws, some states and countries are suing their respective representative bodies over the right to cannabis legalization.	Reconnaissant qu’il y a un besoin de changer totalement les lois fédérales sur le cannabis, certains états et pays poursuivent en justice leurs organes représentatifs respectifs pour avoir le droit de légaliser le cannabis.
At a time when multinational corporations are suing governments across the globe for the right to extract natural resources at the expense of the land and its people, the prospect of victory sometimes seems dim.	À une époque où, dans le monde entier, les entreprises multinationales poursuivent les gouvernements pour obtenir le droit d’exploiter les ressources naturelles contre l’intérêt de la terre et des peuples, les perspectives de victoire semblent parfois très minces.
This is a list of all the employees who are suing us.	C'est la liste de tous les employés qui nous poursuivent.
Then in that case, we are suing for $100 million.	Dans ce cas, nous vous poursuivons pour 100 millions de dollars.
And a bunch of them are suing and want their money back.	Certains sont en procès pour récupérer leur argent.
He and the insurance company are suing to get out of paying the bill.	Lui et l'assurance nous poursuivent pour ne pas payer.
You and your father are suing me.	Vous m'avez collé un procès.
They are suing me because for the first time in their lives, things didn't work out the way they were supposed to for them.	Pour la première fois de leur vie, ça ne va pas comme ils veulent.
We are suing the United States National Security Agency, challenging their mass surveillance of Wikimedia users and contributors.	Nous engageons des poursuites contre la National Security Agency des États-Unis, qui exerce une surveillance de masse sur les contributeurs et les lecteurs de Wikipédia.
The fact is that, while industry is perfectly entitled to make money, it cannot be allowed to do so if, lower down the chain, farmers are suing one another.	Le fait est que, alors que l’industrie est parfaitement habilitée � faire du profit, on ne peut l’y autoriser si, en aval, les agriculteurs se poursuivent en justice les uns les autres.
This was one of many mass actions in solidarity with three plaintiffs that are suing the ministry for alleged violation of their right to dignity, non-discrimination, and the right to start a family.	Il s’agit d’une des actions de masse promues en solidarité avec quelques parties lésées qui ont poursuivi en justice le ministère pour la violation présumée de leurs droits à la dignité, à la non discrimination et au droit d’avoir une famille.