strangle

étrangler

We are over-regulating the industry; we are strangling agriculture by our regulations.	Nous sur-réglementons l’industrie ; nous étranglons l’agriculture avec nos règlements.
And there is not even any discussion of cancelling the debts that are strangling these countries.	Et il n'est même pas question d'envisager l'annulation des dettes qui étranglent ces pays.
Podemos and its pseudo-left allies are strangling the rising discontent expressed in several protests against Vox since the elections, by promoting identity politics in order to divide the working class.	Podemos et ses alliés de pseudo-gauche étouffent le mécontentement croissant exprimé dans plusieurs manifestations contre Vox depuis les élections, en promouvant des politiques identitaires afin de diviser la classe ouvrière.
The problems of bank credit, bureaucracy and the difficulty of accessing EU aid, particularly by these micro- and small enterprises, are strangling the economic development of large areas and impeding the growth of employment.	Les problèmes du crédit bancaire, de la bureaucratie et de la difficulté à accéder à l'aide de l'UE, en particulier pour ces petites et micro-entreprises, étouffent le développement économique de secteurs importants et entravent la croissance de l'emploi.
These people—in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination—these people who are strangling themselves as one of the first things they do each morning, they can't possibly be happy.	Ces gens -- dans mon imagination de garçon de 12 ans, obsédé par les symboles -- une des premières choses que faisaient ces gens chaque matin, était de s'étrangler eux-mêmes, ils ne pouvaient pas être heureux.
You are strangling at birth the Europe of our children, and all because you refuse to assume your political responsibilities in respect of the extremely serious affair - if ever there was one - of BSE.	Vous tuez dans l'oeuf l'Europe de nos enfants et tout cela, parce que vous refusez d'assumer vos responsabilités, la responsabilité politique du dossier, grave s'il en est, de l'ESB.