startle

faire peur à

Implementing the recommendations would, of course, take place in a real-world situation, and here the actual facts are startling.	La mise en oeuvre des recommandations se fera, bien entendu, dans des situations concrètes et les faits sont ici frappants.
The truth is that villagers are being bombarded and refugees surrounded, and these are startling infringements of international laws.	La vérité, c'est que les villages sont bombardés, que les réfugiés sont encerclés et ce sont là des violations flagrantes du droit international.
But the similarities between past and present are startling.	Mais les similitudes entre passé et présent sont saisissantes.
The effects of global inaction are startling.	Les conséquences de l’inaction mondiale sont surprenantes.
The results are startling.	Les résultats sont surprenants.
The statistics are startling.	Les statistiques sont effarantes.
The results are startling.	Les résultats sont édifiants.
Some answers are startling.	Certaines réponses sont stupéfiantes.
The statistics are startling.	Les statistiques sont alarmantes.
The facts on obesity are startling and have already been quoted.	Les multiples facettes de l'obésité, qui ne manquent pas de surprendre, ont déjà été évoquées.
But the similarities between past and present are startling.	Entre les camps de Pinochet et le Guantanamo de Bush.
Some 2.1 million people acquired the virus in 2015, and within this number are startling inequalities.	Environ 2,1 millions de personnes ont contracté le virus en 2013, et ce chiffre cache des inégalités frappantes.
And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling.	Et les parallèles entre les événements de 539 avant J.C., de 2003 et entretemps sont surprenants.
The figures are startling: 2.5 billion people living on less than USD 2 per day, and, as I said, most of them are women.	Les chiffres sont saisissants : 2,5 milliards de personnes vivent avec moins de 2 dollars par jour, et, comme je l’ai dit, la plupart sont des femmes.
It turns out that when we ask the right questions, the answers are startling, because we agree, not on health care, but on something more important: we agree on health.	Il se trouve que lorsque nous posons les bonnes questions, les réponses sont surprenantes. Nous sommes d'accord non pas sur les soins de santé, mais sur une chose essentielle : la santé.