sprout

pousser

Cannabis clubs are sprouting up all over Spain.	Les cannabis clubs poussent comme des champignons dans toute l’Espagne.
Look at the trees that are sprouting leaves again - you can get a second chance too!	Regarde les arbres qui ont à nouveau des feuilles – tu peux aussi avoir une seconde chance !
Kitchen gardens are sprouting not only in vulnerable communities but also within major metropolises.	Les potagers commencent non seulement à se multiplier dans les communautés vulnérables, mais également dans les grandes métropoles.
Wherever you surf, blogs are sprouting everywhere like mushrooms, whether they're used for personal or business purposes.	Partout où vous surfez, les blogs poussent partout comme des champignons, s'ils sont employés pour des buts personnels ou d'affaires.
How many seeds are sprouting at this moment, just now?	Combien de graines sont-elles en train de germer en ce moment, juste maintenant ?
Under the warm shower of such generous funding with taxpayer's money, private schools are sprouting.	Sous une telle averse de fonds publics constitués de l'argent du contribuable, les écoles privées se développent avec facilité.
These galaxies are sprouting new stars at a rate that is over 10 times faster than our home galaxy, the Milky Way.	Dans ces galaxies, les étoiles poussent comme des champignons : il s’en forme 10 fois plus que dans notre Galaxie, la Voie lactée.
Several bilateral and plurilateral initiatives are sprouting, but legally and politically they cannot detract from the CD's mandate as the sole disarmament negotiating forum.	Plusieurs initiatives bilatérales et multilatérales se font jour, mais, juridiquement et politiquement, elles ne sauraient remettre en cause le mandat de la Conférence, instance unique de négociation sur le désarmement.
But equally all over the world, social movements are sprouting up and growing to challenge these developments and establish networks to conserve and use local materials.	Mais de la même manière, des mouvements sociaux naissent un peu partout et commencent à défier cette tendance et créer des réseaux pour préserver et utiliser les ressources locales.