spring

printemps

Skyscrapers are springing like mushrooms.	Les gratte-ciels poussent comme des champignons.
I sometimes have the feeling that we think we are making progress, but new holes are springing up.	J’ai parfois le sentiment que nous pensons progresser, mais que de nouvelles lacunes apparaissent au grand jour.
The colors of the building are springing partly from the materials.	Les couleurs de l'immeuble sont données en grande partie grâce aux matériaux.
In the South Andes of Peru, alternative, sustainable, solidarity-based development initiatives are springing up.	Dans le Sud Andin péruvien surgissent des initiatives de développement alternatif, durable et solidaire.
A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.	Il y a quelques minutes, je parlais des campagnes citoyennes qui sont en train de naître.
Despite the lack of coverage in the mainstream media, actions are springing up on an increasing basis.	Malgré le manque de couverture médiatique, les actions sont en train de se multiplier de manière croissante.
In the countryside, new puppet theatres are springing up. The latest one opened in Veszprém in 2000.	Dans les régions, de nouveaux théâtres de marionnettes commencent à se créer. Le tout dernier a ouvert à Veszprém en 2000.
New hotels, restaurants and art galleries are springing up there in quick succession, but there are also grand natural parks, historic museums and beautiful colonial buildings to be admired.	Les hôtels, restaurants et galeries d’art pullulent, mais la ville compte aussi de grandioses parcs naturels, musées historiques et splendides édifices coloniaux à admirer.
Despite statements condemning mercenaries, their numbers are increasing, companies that recruit mercenaries are springing up and organizations with mercenary-like positions are operating.	La condamnation de ces activités n'a pu empêcher leur multiplication dans la pratique, ni l'apparition d'entreprises de recrutement et de cercles suffisamment puissants pour les faciliter.
New devices are springing up all the time that can monitor heart rate, blood pressure, sleep patterns and a variety of other health benchmarks.	De nouveaux outils qui permettent de mesurer le rythme cardiaque, la pression sanguine, le rythme du sommeil et d’autres indicateurs de santé sortent par ailleurs à une vitesse sans précédent.
At the same time, new seaside resorts are springing up such as Tamuda Bay, on the outskirts of Tétouan and Saidia, which is a new Mediterranean coast resort.	En même temps, de nouvelles stations balnéaires apparaissent brusquement comme la Baie de Tamuda, à la périphérie de Tétouan et Saidia, qui est une nouvelle station de vacances de la côte méditerranéenne.
Fantastic new innovations and content styles are being developed all the time and there are some really fantastic campaigns out there and more and more adventurous implementations are springing up all the time.	Des nouveautés et des styles de contenu fantastiques sont développés tout le temps et il existe des campagnes vraiment fantastiques là-bas et de plus en plus d'implémentations aventureuses surgissent tout le temps.
Fierce economic systems are springing up that do not take into account human beings, powerful cultures that do not include the weak; so the gap between the rich and the poor, instead of being reduced, is broadening.	On voit apparaître des systèmes économiques sauvages qui ne tiennent pas compte de l’homme, et des cultures puissantes qui excluent les plus faibles ; au lieu de se réduire, l’écart entre riches et pauvres s’élargit.
Prepaid cards casinos are springing up all over the place online; and with such a versatile and efficient way of depositing money into an online casino, it comes as no surprise that their numbers are increasing on a monthly basis.	Les casinos de cartes prépayées font leur apparition partout dans le lieu en ligne, et avec une telle manière polyvalente et efficace pour déposer de l'argent dans un casino en ligne, il n'est pas surprenant que leur nombre est en augmentation sur une base mensuelle.