speculate

spéculer

The markets are speculating on a euro break-up.	Les marchés spéculent sur une dissolution de l'euro.
Wall Street and City survivors are speculating on the currency markets and short selling CDSs that they do not even have.	Des survivants de Wall Street et de la City spéculent sur les marchés monétaires et vendent à la baisse des CDS qu'ils ne détiennent même pas.
The banks are speculating again, hedge funds have not been regulated, the citizens are being asked to tighten their belts, drastic cuts are being made in public services and social protection is being cut back.	Les banques spéculent de nouveau, aucune régulation des hedge funds n'est adoptée et l'on demande aux citoyens de se serrer la ceinture, on sabre dans les services publics et on rogne la protection sociale.
The investors are speculating on the depreciation of the currency.	Les investisseurs spéculent sur la dépréciation de la monnaie.
Our view is quite simple - if you do nothing, you are speculating.	Notre point de vue est assez simple - si vous ne faites rien, vous spéculez.
Some are speculating it cost more than anything he ever gave me.	Elle aurait même coûté plus cher que ce qu'il m'offrait à moi.
Moon landing: The mass media are speculating - [NASA says: 0,0017% probability that the moon landing will be a success]	Alunissage : Les mass média nourrissent des spéculations - [NASA : 0,0017 % probabilité qu' une alunissage va réussir]
The feud between the two teams has reached such limits that some mass media are speculating on its negative impact on the Spanish national team.	La haine entre les deux équipes a atteint des limites jusqu'à ce que certains médias ont spéculé sur son effet négatif pour la sélection espagnole .
The detectives are speculating about a theory that says the businessman staged his own kidnapping to keep the ransom.	Les détectives émettent des hypothèses sur une théorie selon laquelle l'homme d'affaires aurait simulé son propre enlèvement pour garder la rançon.