spawn

engendrer

The threats posed by problems arising in today's information age are spawning rapidly.	Les risques qui l'accompagnent se propagent rapidement en cette ère de l'information.
The temporary benefits brought by migrant remittances are spawning economic policies that exacerbate unemployment.	Les avantages temporaires issus des envois de fonds des migrants engendrent des politiques économiques qui exacerbent le chômage.
The same populists who are spreading hatred and intolerance are spawning a resistance that keeps winning its share of battles.	Les mêmes populistes qui répandent la haine et l'intolérance engendrent une résistance qui remporte régulièrement sa part de batailles.
These responses are spawning additional challenges in adapting the governance structures of the international institutions and other global decision-making bodies.	Ces moyens d'intervention ont engendré d'autres problèmes s'agissant d'adapter les structures de gouvernance des institutions internationales et des autres organismes de décision à l'échelle mondiale.
In his introductory essay, Executive Director Kenneth Roth says that the populists spreading hatred and intolerance in many countries are spawning a resistance.	Kenneth Roth, le directeur exécutif, affirme dans son essai introductif que les populistes qui répandent la haine et l'intolérance dans de nombreux pays sont confrontés à une résistance croissante.
Beluga stocks appear to be recovering; greater numbers of fish are spawning and a higher proportion of the fish being caught are going into hatchery production rather than into commercial caviar production.	Les stocks de belugas semblent se rétablir ; les poissons fraient en plus grand nombre et une plus forte proportion des poissons pêchés vont à la production dans les écloseries plutôt qu'à la production commerciale de caviar.